旅游文本翻译.doc

《旅游文本翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、MTI汉英翻译（下）旅游文本翻译1、请翻译以下文字武陵源风景名胜区位于湖南省张家界市。总面积264平方公里，由张家界国家森林公园、索溪峪和天子山等组成。境内共有3103座奇峰，姿态万千，蔚为壮观。加之沟壑纵横，溪涧密布，森林茂密，人迹罕至，森林覆盖率85%，植被覆盖率99%。区内地下溶洞串珠贯玉，已开发的黄龙洞初探长度达11公里。武陵源以奇峰、怪石、幽谷、秀水、溶洞“五绝”而闻名于世。2、请从功能翻译的角度，修改以下译文。•轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼，连成一片的水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翻飞，低眸漂灯留霓，焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千

2、姿百态。•Thelightsomedragonboatsappearontheriverasthoughthestarstwinkleinthemilkyway.Therichlydecoratedpleasureboatslooklikeasceneofmirage.Thesplendidawningsingreenandgoldchainintoapalaceofcrystal.Isthisafairlylandorameredream?Lookingabove,youcanseethebeautifuldovesflying.Lookingbelow,youcanseethe

3、sailinglampsglittering.Crackingarethefireworks,whichpresentyouapictureoffierytreesandsilverflowers.Circlingarethelantern-dancers,whopresentyouavariationofexquisitemanner.