英语不可忽略的特殊结构.doc

《英语不可忽略的特殊结构.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语不可忽略的特殊结构：not…because…Theydidnotcometothehospitalbecausetheywantedtoseeme.第一眼看上去，你肯定会说："这还不容易。他们没有到医院来，因为他们想来看我。"仔细想想，为什么他们想来看我，却又不到医院来呢？如果说我不是住在医院里，那为什么要说"cometo"？应该说"goto"才对。是不是逻辑上有点自相矛盾?其实此句是一种特殊结构，其中not的使用以否定because所引导的状语从句。我们把not搬回它的老家，放在because之前，就可

2、以正确的翻译这个句子了，应该是"他们到医院来，不是因为要看我（而是为了其他原因）。 下面再举几个例子：Themotordidnotstoprunningbecausethefuelwasfinished.摩托车停止转动，不是因为燃料用完。（而是因为其它毛病）Theseringsarenotvaluedbecausetheyaresetwithpreciousstones.这些指环的价值并不在于它们镶有宝石。但我们不能把所有的not….because句子都看作是特殊结构，例如：Hedidnotcometothe

3、studiothismorningbecausehewassick.今早他没有来片场，因为他病了。这里的not是说明come，不是修饰because。如译为："他今早没来片场并不是因为他生病（而是为了其他的原因）"。显而易见，这样的理解和翻译是错误而且不通的。也许你会问："我们怎么知道它是普通结构还是特殊结构呢？"判断的依据不外乎下列几种：（一）逻辑推理；（二）文章的内容和上下文；（三）语感；（四）词典。在这四种辨别句型的依据中，最为常用的是第一种，即"逻辑推理"。如果把普通结构作为特殊结构去处理，翻译出来的

4、译文是文理不通或毫无意义的，反之亦然。但是，在个别场合下，依靠逻辑推理是不能解决问题的，请看下例：Ididnotwritethatletterbecauseofwhatyoutoldme.此句既可看作普通结构，理解为：Irefrainedfromwritingthatletterbecauseofwhatyoutoldme.由于你跟我说了，所以我没有写那封信。也可以把这一句看作特殊结构，理解为：ItwasnotbecauseofwhatyoutoldmethatIwrotethatletter.并不是因为你跟

5、我说了，我才写那封信的