《翻译的基本技巧》PPT课件.ppt

《《翻译的基本技巧》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三章翻译的基本技巧Translationtechniques第一部分PartOneGenerallyspeaking,thebasictranslationtechniquesthatmeritourattentionandaretobeappliedinEnglish-ChineseorChinese-Englishtranslationsinclude:Diction（选词用字）Conversion（转换）Repetition（重复）Amplification（增词法）Omission（省略法）Negat

2、ionvs.Affirmation（正反交替）Restructuring/Inversion（词序调整）Division（长句拆译）TheDisposalofthePassiveVoiceTheRenderingoftheTechnicalTermsTheRenderingoftheLongandInvolvedSentencesetc.Proceduresoftoday:DictionConversionExercisesinclassAssignmentsDiction:Dictionreferstothe

3、properchoiceofwordsandphrasesintheprocessoftranslationtofittheircontext.E.g.Tensionisbuildingup.形势紧张起来。电压在加强。张力在增大。压力在增强。……红包giftmoney/bonus/bribes根据词在句中的词类来确定词义bymeansofthepartofspeechLook,Idon’tmindyouborrowingmycar,butyououghttoaskmefirst.Bythelooksofitwe

4、shan’thavemuchrainthismonth.Youhavetolookyourbestifyouwantthejob.听着，你借我的车我并不介意，不过你应该先问问我。看样子，这个月雨水不会很多。你如果想得到这个职位，就必须尽可能穿戴得体一些。根据词的语法形式确定词义：bymeansofsyntaxagreement同意anagreement协定people人民apeople民族hostility敌意hostilities战争use使用uses用途work工作works工厂、著作advice忠告adv

5、ices通知color颜色colors颜色、旗帜根据词的搭配来确定词义bymeansofcollocationafastcar,thefastgrowth,fastmusic,afastjourney,fastcolor,afastfilm,fastasleep,afastoven,breakone’sfastbydrinkingsomemilk,stickfastinthemud速度很快的车，迅速发展，节奏快的音乐，行程紧凑的一次旅行，不易褪掉的颜色，快速感光胶卷，开斋喝了点牛奶，牢牢地陷在泥巴里在这种情况下

6、这种情况必须改变。现在的情况不同了。他们的情况怎么样？前线有什么情况？我们可能去哪儿，那得看情况而定。undersuchcircumstancesThisstateofaffairsmustchange.Nowthingsaredifferent.Howdomattersstandwiththem?Howisthesituationatthefront?Wemaygothere,butthatdepends.根据上下文来确定词义bymeansofthecontext语境（context）指产生语言活动的环境，包

7、括时间、空间、语言交际参与者及语言活动的目的，反映在文字材料中也称上下文。真实语境中的词语绝非词典中孤立的个体，而是与其所处的句、段、篇，乃至更宽泛的非语言环境如情感、文化、社会等因素密切相连。E.g.I’llfinishthebooknextweek.Moreexamples:Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.Itisquiteanotherstorynow.Somereporterswhowerenotincludedinthese

8、ssionbrokethestory.He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.TheRitaHayworth’sstoryisoneofthesaddest.Whatastory!Idon’tbelieveawordofit.LastDecemberthePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachoftho