浅析杜拉斯小说《情人》的文化内涵.doc

《浅析杜拉斯小说《情人》的文化内涵.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析杜拉斯小说《情人》的文化内涵摘要：对于文学家來说，有很多因索能够影响到其作品的创作，其中生活背景是对其作品影响较大的因素之一，玛格丽特?杜拉斯的作品体现的就是其生活环境以及生活经历。在《情人》这部作晶屮，作者就将其生活经历和文学形象进行结合。从《情人》的故事情节来解读其所蕴含的文化内涵主要体现在以下几点：（1）作者对其个人身份和文化认同的寻求,以及作家在东西方之间的游离；（2）文化在多重语境下的融合及其关联;（3）法兰西民族受到东方巨大的诱惑。《情人》是杜拉斯的一部自传体小说，在这部小说当屮，时空打乱了，回忆、插叙、倒叙混在一起，维系它们的是爱情，文中也处处

2、洋溢着人文的精神，告诉我们爱情的真谛。关键词：杜拉斯；小说；《情人》；内涵作者简介：陈?矗？1986・1-），汉族，河南洛阳人，硕士学历，2010年6月毕业于西安外国语大学，研究方向为法汉翻译理论与实践，现任河南师范大学外国语学院法语教师。［中图分类号］:1106［文献标识码hA［文章编号］:1002-2139（2016）-18-0-02玛格丽特?杜拉斯是法国当代著名女作家，曾在越南生活18年。她的小说充满着异域风情，而作者本人也拥有充满了传奇色彩的个人生活经历。她的作品在国内外都得到广泛的关注和研究。这些研究主要体现在以下几点：一是形式方而的研究，主要有电影、

3、语言、创作手法以及风格等;二是内容的研究，主要是从主题心理学、女性主义、后殖民主义等方面。除此之外，杜拉斯的作品中还呈现出很多文化现实，许多异国形象都在她的描述以及塑造下更加形象生动。《情人》这部作品中所体现出來的复杂的人物关系以及深层次的文化内涵，都是作家的生活经历和人生体验的展示，所以《情人》也被看作杜拉斯的自传体作晶。1・作家个人身份与文化认同的寻求：始终游离在东西方之间杜拉斯在18岁那年就从越南回到了法国，但是在此之前她并没有接触过法国文化，在她记忆中最深刻的是母亲讲述的“遥远的”法兰西国度。因此，当杜拉斯回到法国的时候，她处于一种无法融入的状态，眼前的

4、文明和异域生活习惯、以及她充满野性的童年格格不入。这和她自己所期待的归属感完全背离，于是更加容易产生恐惧以及忧郁。这在一定的程度上使得法兰四文化与她之间存在明显的强烈的疏离感，逐渐地也产生了孑盾：一方面，杜拉斯冋到法国之后，不管是从感性情感中，还是从现实理性上，她更需耍建立起与祖国之间的联系，她在法兰西本应更容易找到自己的位置和身份，更容易获得文化认同感。但事实上，她变得既不属于东方，也无法完全融入西方，在过去和现在之间始终摇摆不定，在东方与西方之间始终游离着。为了寻求内心的宁静以及平衡，杜拉斯通过文字更形象的表达出自己所承受的尴尬以及痛苦，这也正是她的作品所带

5、给读者的感受。2•来自他者的诱惑，也就是对东方欲望的投射及想象“描述一个文化现实的就是形象，在这样的描述之中，可以对受到广泛赞同或者是得到宣传的个人或群体进行制造，表达出或者是显示出他们所能够更好的置身在那个虚构的、意识形态的、以及文化的空间社会。”在杜拉斯笔下，她所塑造的中国人形象，不但能够将个人的体验折射出来,而且能够更好地传达出法兰西民族以及以她为代表的殖民者对于东方的想象和心声。他们起点和依托是“中国情人”，将东方以及东方人之间存在的想象空间建构起来，这样的想象主要表现为对物质的强烈片有欲望，所有西方人都无法抵挡财富的诱惑。第二个对欲望的想象就是情欲，两

6、性间存在的另一种重要诱惑就是情爱。这样的诱惑不仅仅是表现在肉体的欲望层面，还具有非常浪漫的异域情调。在《情人》这部作品中，所刻画的男主人就是一个年轻、富有、神秘而乂性感的中国男人。在他的身上体现出优雅的风度，非常温柔，又让人感觉很快斥。女主人公对他爱得难舍难分，尤其是在分别的时候，默默流泪，一生都难以释怀。在整个情爱故事中，作家描述的是一个女性化的东方男人，他突破了东方人固有的保守和优雅。小说中的法国女孩只有15岁半就顺从了这种无法适从无所顾忌的欲望，这显然传承了西方人一贯的热情奔放。杜拉斯所创作的作品，不但塑造了一个生于东方、长于东方的完美法国少女形象，也塑造

7、了一位法国人想象中的性感的浪漫的东方男人形象。她不仅仅将男女之间的特殊情爱内涵进行阐释，还整体构建了浪漫的独特的具有异域情调的跨国恋情，这正体现出位于东西方诱惑中的两性关系。3.多重语境下的文化关联及其融合在杜拉斯的小说《情人》屮，作者构建的语境之间存在多重关系，主要体现在：杜拉斯的作品中依托的是越南，根本的出发点却是法国文化，展开的想象中主要体现的主体就是东方。然而，建构整个作品的基础以及前提是她最善于讲述的情爱故事，也是她一直以来未曾停止过的讲述。小说《情人》的故事叙述中，主人公貝有两个：男主人公是黄皮肤的中国男人，女主人公是法国籍的白人少女，但是整个故事却

8、发生在越南，没有选择中国