《专业英语l》PPT课件.ppt

《《专业英语l》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LESSON2IntroductiontoStructuralDesignStructuralDesignThestructuraldesignofbuildings，whetherofstructuralsteelorreinforcedconcrete,requiresthedeterminationoftheoverallproportionsanddimensionsofthesupportingframeworkandtheselectionofthecrosssectionsofindividualmembers．

2、Inmostcasesthefunctionaldesign，includingtheestablishmentofthenumberofstoriesandthefloorplan，willhavebeendonebyanarchitect，andthestructuralengineermustworkwithintheconstraintsimposedbythisdesign．参考译文无论钢结构或钢筋混凝土，建筑物的结构设计需要确定整体比例，支持框架尺寸和选择各个构件截面。在大多数情况下，包括确定楼层的数目和平面图的功

3、能设计，将由建筑师和结构工程师依据这一设计的限定条件来完成。framework['freimwə:k]n.框架，骨架；结构，构架constraint[kən'streint]n.约束；强制；局促，态度不自然impose[im'pəuz]vi.欺骗；利用；施加影响vt.强加；以…欺骗；征税StructuralDesignIdeally，theengineerandarchitectwillcollaboratethroughoutthedesignprocesssothattheprojectiscompletedinaneff

4、icientmanner．Ineffect，however，thedesigncanbesummedupasfollows:Thearchitectdecideshowthebuildingshouldlook：theengineermustmakesurethatitdoesn’tfalldown．Althoughthisisanoversimplification，itaffirmsthefirstpriorityofthestructuralengineer：safety．参考译文理想情况下，工程师和建筑师将在整个设计过

5、程中合作，以便以有效的方式完成项目。不管怎样，实际上设计可以概括如下：建筑师决定建筑物的外观：工程师必须确保它不会倒。虽然这是过于简单化，但它阐明了结构工程师的第一要务：安全。collaborate[kə'læbəreit]vi.合作；勾结，通敌oversimplification['əuvə,simplifi'keiʃən]n.过度单纯化；过分简单化StructuralDesignOtherimportantconsiderationsincludeserviceability(howwellthestructureperf

6、ormsintermsofappearanceanddeflection)andeconomy．Aneconomicalstructurerequiresanefficientuseofmaterialsandconstructionlabor．Althoughthiscanusuallybeaccomplishedbyadesignthatrequiresaminimumamountofmaterial，savingscanoftenberealizedbyusingslightlymorematerialifitresul

7、tsinasimpler，moreeasilyconstructedproject．参考译文其他要考虑的主要因素包括适用性（如何合理表现结构的外观和偏差）和节约。一个经济的建筑需要高效使用材料和施工工时。虽然这通常通过需要最少建材的设计来实现，但往往节约可通过使用稍多的建材而产生一个更简单、更易于施工的项目来实现。serviceability[,sə:visə'biliti]n.可用性，适用性；使用可靠性；[计]可服务性；可维修性StructuralDesignAgooddesignrequirestheevaluationo

8、fseveralframingplans--thatis，differentarrangementsofmembersandtheirconnections．Inotherwords，severalalternatedesignsshouldbepreparedandthei