资源描述：
《听译笔记符号1.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Note-takingininterpretingWhy:Anaidtosupplementmemory(辅助记忆)Cluesforrecalling(对大脑记忆提取起提示作用)HelptovisualizethestructureofSLspeech(帮助译员理清源语的结构)HelptoorganizeTLreproduction(帮助译员组织目标语重构)What:思路线索、意义框架、关键词、主题词、逻辑线索数字、专有名词、列举的项目等Energydistribution:Gile:CI=L+M+N+CConsecutiveinterpreting=listenin
2、gcomprehension+Memorization+note-taking+CoordinationStrategy:主次分明脑记为主，辅之以笔记Meaningorwords?通过听辨理解从源语中理解出意义，再以意义框架（关键词，主题词，逻辑线索等）的形式记录到笔记中。SymbolsforNote-takinginInterpreting+“还有，和，此外，而且，以及,加上，此外,正确，好等”(and,plus,besides,moreover,what’smore,furthermore,correct,good,etc.)-“减少，不到，少于,除去，减去，除了
3、，差，弱”(minus,deduct,except，bad,weak)=“等于，相当于，与……类似”(equalto,thesameas,similarto,etc.)即，意味着（thatis,mean,etc.）≈大约，大概等（about,approximate,almost,nearly,etc.）≠不等于，不同于，差异等（unequalto,notthesameas,difference,disparity,etc.）不意味（nottomean,etc.）>“大过，超过，优越于”（surpass,exceed,outpace,superiorto,more…th
4、an,etc.）向前看，展望未来（looktothefuture,etc.）期待（lookforwardto）<“少于，小于，比不上，程度轻于”（inferiorto,lessthan,etc.）回顾（revieworlookbacktothepast,etc.）“因为，由于”(because,for,as,dueto,owningto,thanksto,etc.)“所以，于是”(so,thus,therefore,consequently,asaresult,etc.)++(or:√√)越来越好，越来越强(better,stronger,etc.)非常好，非常强(v
5、erygood,verystrong,etc.)--(or:××)越来越差，越来越弱(worse,weaker,etc.)非常差，非常弱(verybad,veryweak,etc.)代替(replace,etc.)而不是(insteadof,etc.)交流，沟通等(exchange,communicate,etc.)属于，归于等(belongto,fallunderthecategoryof,etc.)政治，政策(politics,policy,etc.)Punctuation:?怀疑，疑问，问题等(doubt,question,problem,etc.):表示信息来
6、源，后接要表达的内容，如某人或某机构“表示，指出，表明，揭示，声明，认为，评论，要求，呼吁等(think,speak,pointout,note,demonstrate,express,reveal,state,require,comment,remark,etc.)!对程度的强调，非常，特别等(very,extremely,terribly,etc.)重点，关键，核心等(key,priority,core,vital,etc.)惊讶(surprise)警告，提醒，危险等(remind,warn,dangerous,etc.)…数量多(many,alargenumbe
7、rof,etc.)等等(etc.)表示程度减弱或缓和(notso,less,lessandless,etc.)__画在所记内容下方，表强调或程度加强，线条越多表示程度越强(emphasis,priority,etc.)Graphicsymbols(or:√)表示高兴，喜悦，荣幸等(happy,honor,etc.)表示失望，悲伤，沮丧，颓废等(disappointed,melancholic,sad,depressed,frustrated,etc.)表示国家，民族(country,state,nation,republic,union,etc.)国
