考研英语阅读理解真题词组翻译.doc

《考研英语阅读理解真题词组翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研英语阅读理解真题词组翻译　　提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面凯程在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。　　(2006年真题SectionⅡReadingComprehensionPartAText2第6段第3句)　　Theyallseemtolookalike(thoughtheycomefromallover)--lean,po

2、inted,dedicatedfaces,wearing　　主语系动词表语插入语同位语　　jeansandsandals,eatingtheirbunsandbeddingdownforthenightontheflagstonesoutsidethetheatre　　同位语　　tobuythe20seatsand80standing-roomticketsheldforthesleepersandsoldtothemwhentheboxoffice　　同位语后置定语时间状语从句　　opensat10:30a.

3、m.　　译文：他们虽然来自世界各地，但看起来似乎都一样——身材瘦削，棱角分明，神情专注，穿着牛仔裤和凉鞋，啃着圆面包，在剧院外面的石板上过夜，等着在上午十点半售票处开门时购买专为他们这群人准备的20张座位票和80张站票。　　分析：本句被破折号分为了两部分。破折号之前的主句的主干为They…seemtolookalike…;括号里的内容是插入语，是个让步状语从句。破折号之后的内容是主句的同位语，解释说明其内容，即如何lookalike。在这个同位语中，tobuy…them是目的状语，表示beddingdown…的

4、目的;其中，heldfor…tothem是修饰tickets的后置定语，后面跟有一个由when引导的时间状语从句。　　【词汇解析】　　point[pɔint](n.)尖,尖端;点;要点;观点;分数(vt.)把…指向,把…对准;指出(vi.)指,指出,指明;指向,对准(高考词汇)(2003年-阅读1、2013年-完型、2013年-阅读2)　　考点搭配：　　point-and-click点击(2003-阅读1-83)　　missthepoint没抓住要领，没领会含义(2011年-阅读1)　　besidethepoi

5、nt不相关的，不必谈的(2012年-阅读2)　　sellingpoint卖点(2013年-阅读2)　　1个派生词：　　2910.pointed[ˈpɔintid](adj.)尖锐的;率直的;棱角分明的(超纲词汇)(2006年-阅读2)(ed-的)　　.dedicate['dedikeit](vt.)奉献,致力于(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读4、2013年-阅读3)(de-向下，dic-词根,说,讲，ate-动词后缀→下定决心说、发誓“说”要付出一切——即“奉献;致力于”。)　　考点搭配：bededi

6、catedto致力于，献身于(2006年-阅读4)　　1个派生词：　　●dedicated[‘dedikeitid](adj.)献身的,一心一意的;热诚的(超纲词汇)(2006年-阅读2)(ed-的)　　flaɡ[flæɡ](n.)旗,旗子;旗状物(中考词汇)(fl=fly-飘，aɡ=act-动→所谓“旗子”就是随风飘动的东西。)　　1个派生词：　　●flaɡstone['flæɡstəun](n.)石板,铺石路(超纲词汇)(2006年-阅读2)(flaɡ-旗子，stone-石头→本意指，像“旗子”一样方方正正

7、、平平坦坦的石头路——即“石板,铺石路”。)