比丘尼传复音词研究.pdf

《比丘尼传复音词研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、南華大學宗教學研究所碩士論文《比丘尼傳》複音詞研究AStudyontheCompound-voicedVocadularyof“theBhikshuniBiographies＂研究生：釋常禔（王糧禧）指導教授：黃國清博士中華民國101年06月25日摘要本論文以《比丘尼傳》之複音詞為主要研究內容，魏晉南北朝時期，漢語詞彙產生大量變化和發展，常用詞交替、新興語詞大量出現、與外來語的吸收和中土化，語言從單音節詞，向雙音節詞、三音節詞、多音節詞發展。在中古漢語發展過程中，佛典翻譯大量採用口語，與傳統典籍形成一個

2、明顯區別。探討魏晉南北朝漢語詞彙的發展，語法的變化是與人類社會變動息息相關，即可知語言隨時代不同詞彙也隨之改變。由於漢語是一種語法形態不豐富的語言，語義成分在組合構詞的過成中起很大的作用，所以並列的聯合式複音詞是漢語詞彙構造的重要特點，也是漢語詞彙史上最早出現、最主要的複音詞類型之一。偏正式複音詞中兩個語素，一個代表全詞的中心意義，一般叫做正語素；另一個則起修飾、限定的作用，一般叫做偏語素。從兩個語素的順序來看，絕大多數是正語素在後而偏語素在前，偏語素在後而正語素在前的僅佔少數。主謂式複音詞之前語素表示

3、被陳述的對像，後語素對前語素加以陳述。由於兩個成分之間具有陳述與被陳述的表述關係，所以又被稱為「表述式複音詞」。南北朝時期，動賓、動補二式尚處弱勢。動賓、動補式這二種構詞法，一般認為先秦比較少見。重疊式合成詞一般是單字原來有意義，重疊起來還是這個意義，只不過重疊後具有了「加強」、「持續」、「逐一」等的附加意義。在魏晉南北朝時期，附加式的方法發展的很快。而在同時期的佛經中，附加式主要體現在一般詞語的構造上，如前綴「老」，後綴「子」、「然」等。單音詞有疊音詞、聯綿詞兩類。關鍵字：複音詞、單音詞、偏語素、動賓

4、、動補IAbstractInthisthesis,theauthormainlystudiesthedisyllabicwordintheTaleofBuddhistNun.DuringtheWei-JinandtheSouthern-NorthernDynastiesperiod,theChineselanguagechangedanddevelopedalot,withoften-usedwordsreplacingandnewwordsemerginginamassivescale.Manyfor

5、eignwordswereabsorbedandlocalized,withthenativelanguagesdevelopingfrommonosyllablewordstodisyllable,trisyllableandmulti-syllablewords.InthedevelopmentofmediaevalChineselanguage,Buddhistsutrasweremassivelytranslatedwithspokenlanguage,whichwasobviouslydiff

6、erentfromthetraditionalclassics.ThestudyofthelexicologicalandgrammarchangesoftheChineselanguageduringtheWei-JingandtheSouthern-NorthernDynastiesperiodiscloselyrelatedtothechangeofhumansociety.Itcanbelearnedthatwordsandlanguagedifferfromtimetotime.Duetode

7、ficientgrammarexpressionsoftheChineselanguage,semanticcomponentsplayasignificantroleinthewordcomposition,sothatChinesewordsfeaturemostlytheparatacticdisyllabicwordswhicharealsooneoftheearliestandprimarydisyllablestyles.TherearetwolanguagemorphemesinEndoc

8、entricWords,withonecalledthemodifiedmorphemerepresentingthemainideaandtheothercalledmodifiermorphemeactingasamodifier.Seenfromthesequenceofthetwomorphemes,mostmodifiedmorphemecomenexttothemodifiermorpheme,leavingonlyafewco