《汉语长句高级教程》PPT课件.ppt

《《汉语长句高级教程》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语长句英译汉语长句成因；翻译要点；翻译方法；1汉语长句的成因和特征长句，指字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。第一，句子包含很多转折或附加成分，因而使句子的容量不断扩大，结果形成一个内容很复杂的句子，但它所要表达的中心思想仍然是一个。英语长句宛如大树，有树干，有枝权，有树叶。而汉语句子一般简短明快，结构比较松散，主句与从句之间、从句与从句之间，缺乏应有的连结，恰似一根春竹，一节之后又生一节，中间掐断无伤大雅第二，句子要表达的层次很多，从意思上看，这些层次都是平行的，但是又不能截然分开。虽然他单身一人，又处在异乡客地，但正如他的同事和学生描述的那样，他为人愉快开朗，温文尔雅，

2、诚实谦虚。Althoughaloneinanewland，hewasdescribedbyhisfellowworkersandstudentsascheerful，friendly，honest，andmodest．2汉语长句的翻译要点第一，把握好译文的要点。首先要梳理汉语长句的结构，拎出主干，确定主、从句，找出主语、谓语。第二，安排译文的框架结构。第三，形成准确通顺的译文。措辞、词序、连贯性、逻辑在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大

3、主动递送名片。双方见面寒喧几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。InParis，Cocktailpartiesandbuffetreceptionsofdifferentkindsoffergreatopportunitiesformakingfriends．Onsuchoccasions，strangersmaygettoknoweachother．IftheyareAsians，theywill，veryrespectfullyandwithbothhands，presentcallingcardst

4、otheirinterlocutorsbeforeanyconversationsstarts．Thisseemstobetherequiredcourtesyontheirpart．HowevertheFrenchusuallyarenotsoreadywithsuchaformality．Bothsideswillgreeteachotherandevenchatcasuallyaboutanytopicsandthenexcusethemselves．Onlywhentheyfindtheylikeeachotherandhopetofurthertherelationship，wi

5、lltheyexchangecards．Itwillseemveryunnaturaltodosobeforeanyrealconversationgetsunderway．3汉语长句的翻译方法1）断句法即把原文的一句话分成两句或更多句来译。断句可以在句首处、句中间或句尾处。【1】总分复句A．先总说后分述：父亲毕竟比她多吃了几年盐，她的男朋友是什么样的人父亲一看就知道。Afterall，fatherhaseatenmoresaltthansheovertheyears．Hewillbeabletotellataglancewhetherherboyfriendisamanofcharact

6、er．B．先分述后总说：另一种态度，学习的时候用脑筋想一下，学那些和我国情况适合的东西，即吸取对我们有益的经验，我们需要的是这样一种态度。Theotherattitudeistouseourheadsandlearnthosethingswhichsuitourconditions，namelytheexperienceusefultous．Thatistheattitudeweshouldadopt.[2]转折复句我在学堂里坐着，心里也闷，不如给他家放牛，倒快活些。Ifeelsittinginschoolboringanyway．I'dratherlookafterourneighbor

7、’sbuffaloes．[3]内容复杂的长句中国学生很灵，一挥而就，洋教师阅后，评出了最佳作文一篇，学生们听后大为不解，这种文章怎么能被评为“最佳”?HisChinesestudents，quickatwriting，finishedthehomeworkatonegoandturneditininnotime．Hewentthroughthepapersandpickedtheonethathethoughtthebe