《礼仪性口译CE》PPT课件.ppt

《《礼仪性口译CE》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、礼仪性口译InterpretingCeremonialSpeeches(Chinese-EnglishInterpretation)TeachingContents6-1新春联欢CelebratingtheSpringFestivalVocabularyWork&TextforInterpretation6-2圣诞晚会AttheChristmasPartyVocabularyWork&TextforInterpretation6-3开幕祝词AnOpeningSpeechVocabularyWork&TextforInterpretation6-4

2、展望未来LookingAheadVocabularyWork&TextforInterpretationFocus1.Stereotypedexpressionsinterpreting.2.InterpretingChinesephrasesoffour-character.3.BriefintroductiontoInterpretingSchool.4.Problemsstudentsmeetwithexpressingintargetlanguages.6-1CelebratingtheSpringFestivalVocabularyWo

3、rk词汇预热嘉宾distinguishedguest繁星满天numerousshinningstarsinthesky全体同仁allmycolleagues从百忙之中拨冗光临takethetimefromthebusyscheduletoattend新春联欢晚会ChineseNewYear’sparty远道而来comeallthewayfrom尽情品尝…enjoy….toone’sheart’scontent美酒佳肴traditionalcuisineandtheuniquewine才华横溢的talented/versatile[’və:səta

4、il]纯正的authentic无拘无束inaninformalway/freely万事如意wishtheverybestofluckineverythinggoodluckineverythingmayallgowellwithyouallthebest6-2AttheChristmasPartyVocabularyWork词汇预热1.董事长boardchairman/chairmanoftheboard2.装饰华丽magnificentdecoration3.良辰佳时wonderfultime4.魅力/吸引人appealto5.融洽harmon

5、y6.奉献dedication7.全年的亮点ahighpoint/highlightoftheyear8.生活的真谛somekeytolife9.信念faith10.尽兴enjoyeveryminuteof…11.销售额sales12.务实practical13.辉煌的业绩outstanding/splendid/illustriousachievements14.年终岁末之际attheendoftheyear[i’lʌstri:əs]6-3AnOpeningSpeech1.宣布…开幕open/declarethecommencementof…开

6、幕式openingceremony闭幕式closingceremony宣布…闭幕declaretheconclusionof…declaretheclosingof…lowerthecurtainof…2.论坛forum3.市民社会civilsociety4.文化多样性culturalpluralism/diversification/proliferation5.筹委会organizingcommittee6.社区工作者协会CommunitySocialWorkers’Association7.社会各界来宾guestsformvariousci

7、rcles/guestsfromallwalksoflife8.日新月异的信息ever-changinginformationtechnology9.知识更新revolutionizedknowledge10.多元化pluralismadj:pluralistic11.社保体制socialsecurityandwelfaresystem12.政府职能governmentalfunctions13.政府包揽beundertakenbythegovernment14.民间组织non-governmentalorganization(NGO)15.宏观

8、管理macro-management16.分工协作divisionofresponsibilities17.借鉴先进经验learnadv