资源描述：
《《翻译部分讲解》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、大学英语四级翻译讲座Translation一.题型特征1.汉译英。2.内容单纯。3.补全句子。二.基本原则和评分标准最基本的原则————准确和通顺1.整体内容和语言均正确——满分。2.结构正确，但整体意思不确切，信息不全或用词不当——一半分。3.整体意思正确，但语言有错误——一半分。4.整体意思错误，即使结构正确——0分5.大小写错误及标点错误忽略不计。评分标准：翻译题型三大考点：1.固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的
2、是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为考试的命题重点。2.核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词、强调等。3.核心动词以及动词短语的考查。应试方法翻译中的常见问题对材料理解不当，造成译文与原意偏差过大。表达能力欠缺，译文不够通顺、流畅。应对办法1.重视语言基本功训练。2.对英语基本句型了解，熟悉各种方法和技巧。答题步骤通读题目，准确理解；分析成分，划分意群；选择词义，贴切表达
3、；通读全句，检验加工。检验加工过程1.核实译文与原文内容是否一致；2.检查译文是否符合英语表达习惯；3.检查译文是否有错译或漏译；4.检查标点符号；5.对译文进一步加工润色。考点一.词汇层面大学学习类coursearrangement(课程安排)大学生活类society(学生社团)交通规则类trafficregulation（交通规则）观光旅游类holidayresort(度假区)社会热点类advancewithtimes与时俱进;braindrain人才外流;comprehensivenationalpower综合国力二.核心考核语法虚拟语气从句倒装非谓语动词强调句
4、形容词的比较级和最高级动词的时态和语态学习各语法点，重点讨论两个语法点;并在历年真题中找出至少反映此语法点的5道例题每小组确定一名reporterReporter讲解汇报一、虚拟语气虚拟语气的考点可以归纳如下：1. (should)+动词原形的情形2. if或butfor等引导的条件句3. wish,ifonly,itistime…的用法(should)+动词原形的情形1.1．在动词suggest,order,demand,propose,command,request,desire,insist,require,decide,promise,resolve,argu
5、e,maintain,determine,recommend,advise,advocate,persuade等表示“命令”、“建议”、“要求”动词后的宾语从句中。Sheinsistedthattheseats(should)bebookedinadvance.她坚持要预定座位。Headvisedthatthedoctor(should)besentfor.他劝我们派人请医生。1.2．在advice,demand,order,necessity,resolution,decision,proposal,requirement,suggestion,idea,recom
6、mendation,request,plan,等名词后的主语从句或表语从句中------上面动词对应的名词Heissuedtheorderthatthetroops(should)withdrawatonce.他命令部队马上撤退。1.3．在形容词important,necessary,imperative,natural,urgent,essential,appropriate,desirable,vital,advisable,preferable,incredible以及短语nowonder,apity等可以构成“Itis+形容词（名词）+that”句型中。Iti
7、snecessarythatsomeimmediateeffort(should)bemade.必须立即采取行动。if引导虚拟条件句的用法条件从句结果主句与现在事实相反动词过去式(be动词用were)would+动词原形与过去事实相反had+过去分词(haddone)wouldhavedone与将来事实相反一般过去时/were+不定式/should+动词原形would(should)+动词原形Hewouldn’tfeelsocoldifhewereindoors.他要是在室内就不会觉得冷了（与现在事实相反）IamsorryIamverybusyjus
