资源描述：
《公示语的功能特点与汉英翻译研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、·语言学理论与研究·《术语标准化与信息技术》!""#年第!期公示语的功能特点与汉英翻译研究!吕和发（北京第二外国语学院）关键词：公示语；示意功能；特定功能；语言风格；汉英翻译摘要：公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。公示语所展示的信息状态既有“静态”，也有“动态”；具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能。对公示语的任何歧意、误解、滥用都会导致不良的社会影响。只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言文化内涵，才能准确而充分地发挥英语公示语在我国深化改革、扩大开放、区域国际化进程中的信息服务作用。!"#$"%&’(")*
2、#+)&$,+-)"./0’"+-+12"3*’-04,)"-*)&’("(5&0+267,+--’("-("8$9*’%:’3"-!"#$%&!"#$%&’(：./(0’1)+/1’(/12’/345/63’+/60’7488413’/63’+/129,/-3’+/609463,5416/806/:(,6(413;0412<)’/414=./(0’1)356/1063’+/)*(+&,-+：>,?0’-1’(/1’/./(0’1)6544114/3’603+’/345/63’+/603+,5’13@*)41363’-6/88;/6A’-’/8’-63’+/1
3、23)48’54-3’/(2B5+AB3’/(254135’-3’/(2-+AB400’/(4994-316543)49,/-3’+/:609463,541+93)406/(,6(46BB0’48+/3)4A@*56/1063+51-+,08C+5DA+544994-3’E40;’93)4;36D4/+34+93)49,/-3’+/609463,541，3)406/(,6(413;0423)4-,03,5606/804(604/E’5+/A4/3+93)44FB5411’+/1’/./(0’1)+/B,?0’-1’(/1@建设国际化都市、国际旅游目的地需要良好
4、援、翻译服务等；街道区县方面如胡同、大街、社的国际语言环境。众所周知，北京和上海将先后举区、居民小区等；涉外机构方面如出入境管理、外办!""$年奥运会和!"%"年世博会。作为国际化交使团等；公共机构如消费者协会、红十字会等。都市、旅游目的地的语言环境、人文环境的重要组公示语还应用在服务机构内外，如商业设施的商成，翻译得法的公示语将为任何一位来自远方的店、超市、餐厅、银行、图片冲印等；旅游设施的旅旅游者、运动员在任何他们步履所及的地方获得游酒店、航空公司、度假村等；体育设施的体育场、涉及食、宿、行、游、娱、购的悉心关照（&’()高尔夫球场、综合健身中心等；文化设
5、施的影院、*+,-)）。剧院、网吧、迪厅等；卫生设施的医院、急救中心、中医诊所等；宗教会所的教堂、庙宇、道观、清真寺一、公示语的意义与应用范围等；科教机构的大学、中学、研究所、特教学校等；公示语的应用范围非常广泛，诸如：公共设施社会团体的协会、学会、趣味组织等；残疾人服务方面如地铁、机场、加油站等；公共交通方面如终的残联、康复中心等；治安监督的紧急警务、失物点站、出租车站、游船码头、票务中心、高速公路、招领、消费者投诉等处。另外还有一些具有公示意交通工具等；旅游景点如博物馆、名胜、古迹、公园义的职务、职称，如秘书长、领班、主任医师、总经等；旅游服务方面如旅游信
6、息咨询、旅游紧急救理等也包括在内。·!%·《术语标准化与信息技术》!""#年第!期·语言学理论与研究·公示语的种类很多，其中有一部分是具有规中所体现的信息状态是汉英公示语翻译中体现功范、调节、制约、信息等功能的公共场所公示用语，能特色、词汇的词性选择和使用的决定性因素。而更多的是企业、地区、媒体、产品、服务、活动等$%公示语信息的“静态”意义的标语、告示或广告语。《现代汉语词典》!""!年突出服务、指示功能的公示语广泛应用于旅增补版对标识、标志、标示、揭示定义为：游设施，旅游景点、旅游服务、商业设施、体育设标识：（同标志）标明，显示。施、文化设施、卫生设施、宗
7、教会所、科教机构、涉标示：标明，显示。外机构、街区名称、旅游信息咨询，以及一些具有标志：表明特征的记号。也作标识用。公示意义的职务、职称等方面。如&新鲜果蔬’()*+揭示：公布（文告等）。,(-./0)、票务处理1203)4,(-56)7*、国际出发89:与此紧密相关的语汇还有：4)(9;42-9;6<)=;(4/()、网吧894)(9)4>;?)、吸烟席标语：用简短文字写出有宣传鼓动作用的口@7-329A@);4、饮用水<(293B;4)(、主新闻中心号。,()**C;29>)94)(、高速路DE=()**B;FGDE=’标牌：做标志用的牌子，上面有文字、图
8、案等。H;F、购物商城@+-==29A
