资源描述：
《莫言瑞典学院演讲全文英文翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、RespectoftheSwedishacademyofyou,ladiesandgentlemen:ThroughtheTVorInternet,Ithinkallofyou,todistantdensifiednortheasttownship,therehavebeenmoreorlessunderstand.Youmayseemyninety-year-oldfather,SeemybrothereldersistermywifeandmydaughterayearandfourMonthgrandson,butthereisamomentI
2、missthemostpeople,mymother,youcanneversee.Iafterwinningtheaward,Alotofpeopletosharemyglory,butmymotherbutnotShared.Mymotherwasbornin1922In,diedin1994Years.Herashes,buriedintheeastvillageintaoyuan.Lastyear,aironThewaytofromthere,wehavetohergravemovetosomewherefarawayfromthevilla
3、ge.Duggrave,weseeThatcoffinhasdecayed,themother'sGuShi,alreadyandblendinsoil.Wehadtosymbolicallydugupsomedirt,Movetothenewgrave.Thatis,fromthatmomenton,Ifeel,mymotherisapartoftheearth,IstandonthegroundSo,istotellmother.Iwastheyoungestofmymother'schildren.Irememberthefirstthing,
4、Iscarryinghometheonlyahotkettletopublicdiningroomopenwater.BecauseofhungernoForce,misswillthermosbottlesmashed,andIbescared,drillingricks,onedaydidn'tdaretocomeout.IntheeveningIhearmothercallCallmychild'spetname,I'mfromricksinsidedrillout,thoughtwillbebeatandscold,butmotherdon'
5、tIalsodidn'tscoldme,justtouchWithmyhead,andhismouthlongsigh.Irememberthemostpainfulthing,itiswithhismothertocollectivegeographicalpickofgrain,wheatguardcameupandpickThegraininfled,andmymotherisfeet,runfast,willbecaptured,andthetallkeeperfansheraearLight,sheshookthebodyfelltothe
6、ground,keeperconfiscatedwejianarriveheads,whistlingwalksaway.MymothermouthAnglebleeding,sitontheground,onthefaceofthedeepdespairlookmemywholelife.Yearslater,whentheguardcroppeopleintoAsawhite-hairedoldman,inthemarketandImeet,Irusheduptofindhisrevenge,mothertookme,calmSaidtome:"
7、son,thathitme,andtheoldman,notaperson."IrememberthemostprofoundathingisaMid-Autumndaynoon,Wehaveapackageadeliciousdumplings,EachonlyoneBowl.Asweeatdumplings,abegoldmancametoourhome,Ienduphalfbowlofdriedsweetpotatosenthim,heButresentfullysaid:"Iamanoldman,Youeatdumplings,Butletm
8、eeatdriedsweetpotato.Yourheartishowlong?"Isputteredsai
