寻求最佳关联——从关联理论角度看戏剧《家》的翻译.pdf

《寻求最佳关联——从关联理论角度看戏剧《家》的翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、摘要戏剧是人类文化中重要的组成部分。大部分戏剧是为舞台而创作的，相应地，多数戏剧翻译也应以舞台表演为目的。兼具演员和导演身份的英若诚先生，其翻译的戏剧《家》在国外演出中获得了巨大的成功。根据关联理论，最佳关联性是人们在交际过程中无意识遵守的原则。本文试图将关联理论应用于戏剧翻译，举例分析戏剧译者在翻译过程中所应该运用的恰当翻译策略，从而将最佳关联性由源语文本传递给目的语观众。本文主要采用定性分析，以戏剧译本《家》为例研究戏剧翻译，从最佳关联角度研究戏剧《家》的翻译，以最佳关联性作为衡量其翻译成功与否的标

2、准。文中运用文献法、材料分析法、归纳法对英若诚的《家》英译本进行深入探讨，证明英若诚运用的翻译策略实现了译本的最佳关联性，保证了剧本的舞台效果和可表演性。本文研究了英若诚提出的戏剧翻译标准：戏剧翻译应遵循戏剧语言的口语化、简洁性、个性化、动作化等特点，并得出结论：戏剧《家》英译成功的原因在于英若诚的翻译策略实现了戏剧的表演性。最终得出结论：遵循以上几点戏剧翻译原则可以将最佳关联性传递给目的语观众，使译本实现戏剧的舞台表演功能。关键词：戏剧翻译，最佳关联性，《家》AbstractDramaisanindi

3、spensableingredientofhumanculture．Justasmostdramasarecreatedforstageperformance，mosttranslatedversionshavethesamegoal．YingRuocheng，asanactoranddirector,translatedanddirectedTheFamilyinAmerica．IthasbeenprovedtobeagreatSuccess．Accordingtorelevancetheory,op

4、timalrelevanceistheprinciplepeopleunconsciouslycomplywithincommunication．Thispaperattemptstoapplyrelevancetheorytodramatranslationandadvocatematdramatranslatorsshouldadoptappropriatestrategiestotransfertheoptimalrelevancefromsourceplaytothetargetaudience

5、．Inthisthesis，qualitativemethodismainlyemployedtoexplorethestrategiesofdramatranslationinthecasestudyofTheFamily．Thispapertriestostudyitfromtheperspectiveofoptimalrelevanceandsetoptimalrelevanceasacriterioninjudgingwhetherthetranslationissuccessfulornot．

6、ItanalyzestheEnglishversionofthedramaTheFamilyandprovesthattranslationstrategieswhichYingRuochengadoptedinhistranslationrealizetheoptimalrelevanceandensurethestageeffectandtheperformabilityofthedrama．Theresearchingmethodsinthepaperincludedocumentationsre

7、search，materialanalysisandinduction．ThepaperstudiesthedramatranslationprinciplesYingRuochengⅡproposed：colloquialism，terseness，individualityandgesturallanguage．ThethesisalsoexplainswhyYingRuocheng’StranslationofTheFamilyissuccessfulanddrawsaconclusionthat

8、conformingtotheprinciplesmentionedaboveCanrealizetheperformabilityofthedramaaswellastransfertheoptimalrelevancetothetargetaudience．KEYWORDS：dramatranslation，optimalrelevance，TheFamilyin目录绪论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．