小说前景化语言的翻译——以《生死疲劳》为例.pdf

《小说前景化语言的翻译——以《生死疲劳》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ACKNOWLEDGEMENTFirstofall，1wouldliketoextendmysincerestthankstoProfessorXuLuya，mysupervisor,towhomIamdeeplyindebtandwhoseenlighteninginstructionsandwarnlencouragementcarriedmethroughthedifficultmomentsinthecompositionofthisthesis．Withouthishelp，theaccomplishmentofthisthesiswouldh

2、avebeenimpossible．MyspecialthanksalsogotoallofmyteachersatMinzalUniversityofChina．Theirkindness，patienceandwisdomhavebenefitedmeabovemeasureduringmypostgraduatestudyFinally，thanksshouldbealsoextendedtoallofmyclassmatesandfriends，whohavehelpedandencouragedmepersistentlyyetrewardin

3、glyinthisthesiswriting摘要前景化理论是文体学中的重要理论之一，它最初被用于诗歌鉴赏，后来逐步在文体分析和翻译批评中得到应用。本文旨在探讨如何运用前景化理论指导翻译研究，以及如何将这一理论进一步应用到具体的文学文本翻译研究之中。文学家在创作过程中，为追求表达效果和表达主题思想，运用偏离常规的语言和用法，从而产生了独特的美学效果，这就是前景化现象。前景化现象是一种语言现象，也可作为文本翻译研究的出发点。本文依据叶子南提出的"前景化和翻译相结合’’的观点，结合英国语言学家Geoffrey．N．Leech提出的聚合前景化、组合前景化的理论，

4、分析翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)对现代作家莫言的长篇小说《生死疲劳》巾的前景化语言的翻译。论文旨在探讨前景化理论在小说前景化语言翻译中的应用，并尝试提出关于小说中前景化语言的翻译方法和原则。论文共分五个部分。第。一部分的引言包括了论文的研究背景、研究目的、研究意义、研究方法和文献综述。首先回顾前景化理论的起源和发展过程，简要介绍前景化理论中的不同学派及相关观点，并重点介绍前景化理论应用于翻译研究的现状。本文的第二部分概述小说中的前景化语言及其作用，并简单介绍本文的理论基础：叶子南的“翻译与前景化相结合"的观点以及Geoffrey．N．L

5、eech的组合前景化和聚合前景化理论。本文的第三部分为文本分析部分，以莫言小说《生死疲劳》的英译本(葛浩文译)为例，根据Geoffrey．N．Leech对前景化的分类(即组合前景化和聚合前景化)，分析译本对两类前景化语言的翻译。论文的第四部分在上述文本分析的基础上，归纳出小说中前景化语言翻译的两个原则一一“前景对前景”(ForegroundingVSForegrounding)以及“交流导向”(CommunicationOrientatedApproach)，探讨这些原则在具体的翻译步骤中的显现。最后一部分为全文总结部分。本文的创新之处表现在以下两个方面

6、：第一，对前景化理论进行了较为详尽的梳理和论述：第二，将组合前景化和聚合前景化理论运用于中文小说英译中的翻译研究，这是一个新的尝试。关键词前景化，组合前景化，聚合前景化，翻译原则和方法ABSTRACTForegroundingtheory，oneofthemostimportanttheoriesinstylistics，isinitiallyappliedtotheappreciationofpoetry，andgraduallyintroducedintothestylisticanalysisandtranslationstlldy．Thisthe

7、sisaimsatdiscussinghowtoemploythistheorytoguidetranslationstudyandhowtouseitintoatranslationstudyofaspecificliterarywork．‘‘Foregrounding’’meansthatthewriterdeliberatelyviolatesthelanguageconventionsinhiswritingtogenerateaspecialaestheticeffectandconveythethemeoftheworkmoreimpress

8、ively．Itisnotonlyalinguisticphenomenonbu