社区众包游戏翻译.doc

《社区众包游戏翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、全球游戏推广的新模式——社区众包游戏翻译游戏开发商在面向国际市场发行游戏的过程中，需要在全球范围内推出不同语种的游戏。他们通常采用的方式是与本地化公司、语言服务提供商合作，将其游戏翻译成适合目标市场的语言。这种方式虽然广泛为游戏公司采用，但是具有一定的局限性，如成本高、周期长、管理及沟通过程繁琐、任务发布时间缺乏灵活性等。近年来兴起了一种在线协作翻译模式，能够克服这些问题，并将推动传统翻译模式的变革，甚至成为颠覆游戏翻译规则的新动力。通过在线协作翻译平台开展的游戏本地化与翻译服务能够帮助游戏开发商控制成本并在尽可能短的时间内用多种语言来发布游戏，

2、使他们的游戏打入世界各地以前尚未开发的市场。这种拥有美国专利的协作翻译系统(collaborativetranslationsystem) 基于维基的开放编辑模式，采用云服务，能够让多名翻译人员同时在线协作，共同完成同一项任务。与传统翻译模式相比，这种新兴的协作平台具有诸多优势。交付时间短。由于实现了多人同时协作，可以允许多人共同来完成一个大型项目。这相当于分而治之的蚕食战略，降低了单人的工作量，从而提高了整体效率，因而可以成倍地缩短翻译的交付时间。时间灵活。来自世界各地翻译人员可以身处不同的时区，所以随时可能有译员在工作。假如你在北京的夜间十二

3、点发布了一个翻译任务，可能马上有一个位于美国的翻译人员接到系统自动发出的工作通知，就会立刻上线来完成你的工作。而且无须担心周末还是工作日，如果你在周末紧急需要翻译一篇稿子，恐怕在多数的本地化公司或翻译公司里是找不到人的，而在线协作平台则实现了真正意义上的7/24全时服务。完善的流程管理。如果你拥有自己的翻译资源，你也可以利用这个平台来管理资源、监控项目进程、对翻译的酬劳进行自动统计和自动分配等。该平台让游戏开发商拥有了自己的游戏本地化机构，只要安排一个人就可以实现传统公司内部臃肿的本地化部门的全部职能。有了这个平台，你还会去找本地化公司、翻译公司

4、吗？它可以帮助你充分发掘并利用潜在的资源。如果你的游戏已经拥有了一个庞大的玩家群体，恭喜你，你有钱省了！寻求向多语言用户群推销其游戏的游戏开发商以及发行商们越来越认识到有一种尚未开发的资源能够帮助其实现游戏本地化：他们自己的用户群。游戏开发商们意识到，无论游戏本地化供应商或翻译公司的工作多么有效率，终究他们的收费要比利用自己的玩家社区成本更高，而对产品的了解更少。因而游戏开发商愿意将翻译服务众包给社区志愿者。利用这个平台，游戏开发商以及发行商得以方便地组织译员，轻松地实施游戏本地化和翻译工作流程。该协作平台提供了完善的对翻译流程进行管理的功能，包

5、括可轻松发布翻译任务、便捷的在线沟通、实时监控项目进程、社区翻译资源管理等，还能为翻译志愿者计算报酬，并可以按多种灵活的方式向志愿者提供报酬，包括现金、游戏装备、游戏点卡、积分等等。这种革命性的在线协作翻译平台使游戏开发商得以快速而有效地在全球以多种不同语言推广其游戏。这种协作翻译系统(collaborativetranslationsystem)平台的专利为Translia（香港）所有。Translia于2009年开发出这种先进的云服务平台，在不断改进系统的同时，也致力于凭借其强大的技术优势，以及丰富的资源（10000+注册译员）为世界各地的客

6、户提供方便快捷、准确而及时的翻译服务，帮助各种网络游戏、移动终端游戏、掌机游戏等诸多游戏开发商开拓国际市场。