英汉句子结构差异.ppt

《英汉句子结构差异.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉句子结构的差异英语句子的特点：句子中的每一个成分，均有修饰语，而且修饰语可以不止一个，每个修饰语都可以很长。一个修饰语还可以被另一个修饰语修饰，因此，句子句子结构复杂，犹如“参天大树”，枝叶横生，被称为“树状形结构”。汉语中修饰语少而短，句子由一个一个的分句组成，逐步展开，犹如“万顷碧波，层层推进”，被称为“波浪形结构”。语法家称之为“流水句”。这是英汉句子结构最根本的一个差异。英汉互译成功的关键就是改换句型。Inordertotranslatemeaning,formmustbechanged.英译汉时，把英语句子的“树状结构”改成汉语句子的“波浪形结构”。反之亦然

2、。在英译汉时，要把英语中的修饰结构，实际上也就是“从属结构”转换成“主谓结构”。Abeautifullysituatedparkonthelake’sshoreprovidesaperfectspottosavoranicecreamwhilewatchingtheboatsdartingaboutonthebayortheexcitingarrivalofthefamousMountWashingtonasshedocksnearby.Abeautifullysituatedparkonthelake是句子主语。短语中主语是park，Abeautifullysituat

3、ed和onthelake’sshore均修饰park。是典型的从属结构。译成汉语主谓结构：公园座落在湖边，风光秀丽。providesaperfectspottosavoranicecream句中，tosavoranicecream是不定式短语修饰spot，这个英语从属结构，在汉语中也译成主谓结构：“在那里，你可以一边品尝冰淇淋，……whilewatchingtheboatsdartingaboutonthebay句中，dartingaboutonthebay是现在分词短语作为宾语补语，修饰boats。译成以一个分句：一边观赏湖湾里的游艇飞也似地穿梭往来。ofthefamo

4、usMountWashingtonasshedocksnearby.是修饰arrival的，也译成一个分句：当著名的华盛顿号游轮刚刚在附近的码头靠岸时theexcitingarrival这一短语，也译成主谓结构的一个分句：你会看到那些兴奋的游客熙熙攘攘地上岸。这个英语句子中，主句是Aparkprovidesaspot.其他均为修饰语，是从属结构。汉语对应地翻译成了5个主谓结构，成了5个分句，即5层波浪，是典型的汉语波浪形流水句。公园座落在湖边，风光秀丽。在那儿，你可以一边品尝冰淇淋，一边观赏湖湾里的游艇飞也似地穿梭往来；当当著名的华盛顿号游轮刚刚在附近的码头靠岸时，你会看

5、到那些兴奋的游客熙熙攘攘地上岸。Moreexamples:Itispopularforthefineviewfromsummitofthemountain.从山顶远眺，湖光山色，尽收眼底；风景这边独好，遐迩闻名。Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.门口放着一堆雨伞，少说也有十一二把，五颜六色，大小不一。反之，汉译英时，要把汉语中的分句，实际上也就是“主谓结构”转换成英语句中的“从属结构。境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。汉语四个主谓结构。英语译为一个主句加修饰成分。Hangzhou’

6、sWestlakeislikeamirror,embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.其特点是用鲜活材料制成，保持原汁原味，美味可口。汉语是三个分句。英语应把其中两个分句合二为一，译成一个主句，再把剩下的分句翻译成一个从属结构。Withfreshvegetablesandlivefowlorfishasingredients,onecansavorthedishesfortheirnaturalflavor.展出的所有作品都出自农民之手。他们粗糙的手描绘出幅幅美好的画卷。Allthe

7、beautifulpaintingsondisplayaredonebythefarmerswiththeirownhandsthatareusedtofarmwork.