英语专业论文答辩ppt.ppt

《英语专业论文答辩ppt.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、论标识语的英汉翻译OnthetranslationofPublicSigns英语10904班饶清欢学号：200904344指导老师：桑俊ByLauraRaoThesisStructureByLauraRaoIntucductionLiteratureReviewOverviewofPublicSignsTheSkoposTheoryTranslationErrorsStrategiesConclusionTheGeneralIntroductionofPublicSignsByLauraRaoPublicSig

2、nsDefinitionFeaturesFunctionsClassificationsConciseConventionalConsistentConspicuousConvenientdirectingpromptingrestrictingcompellingTheSkoposTheoryByLauraRaoSkoposisaGreekwordfor“purpose”TheThreeRulesTheskoposruleThecoherenceruleThefidedityrulethetop-rankin

3、gruleThat’stheendjustifiesthemeans”sourcetexttargettextAtranslation,insomesenses,shouldbeacceptablebythereceiversandbecoherentwiththereceivers’situation.inter-culturally,becoherentwithTheTranslationErrorsonC-EPublicSignsThepragmatictranslationerrorsThepragma

4、tictranslationerrorscausedbydictionWord-for-wordtranslationCommandsratherthanrequestsThelinguistictranslationerrorsSpellingerrorsGrammaticalproblemsLexicalerrorsWordRedundancyTheculturaltranslationerrorsIgnoranceofculturaldifferencesCulturalmisunderstandingB

5、yLauraRaoTheStrategiesforthetranslationofPublicSignsByLauraRaoStrategiesFollowinginternationalstandardTranslatingfromtheoppositeIncreasingtranslator'sresponsibilityandcompetanceBeingconciseandbriefNotranslationAddedexplanationOmissionTransliterationforcultur

6、altranslationerrorsforlinguistictranslationerrorsforpragmatictranslationerrorsExample1ByLauraRaoThestrategyrespondingtopragmatictranslationerrorsFollowingtheinternationalstandardNoLittering勿扔瓜果皮核(勿扔垃圾/勿乱扔烟头)KeepofftheGrass勿踏草地爱护绿地,请勿入内小草微微笑,请您走便道护一片绿叶,献一份爱心小

7、草正在休息,请勿打扰小草青青,足下留情Example2ByLauraRaoThestrategyrespondingtolinguistictranslationerrorsBeingconciseandbrief创一流服务，迎四海嘉宾。OriginalVersion:Welcomingourhonoredguestsfromallovertheworldwiththefirstclassservice.TranslationVersion:Firstclassservicetoallguests.Exampl

8、e3ByLauraRaoThestrategiesrespondingtoculturaltranslationerrorsOmissionEx.3孙武(约前506年左右)字子卿，齐国人“春秋末期兵家”著有《孙子兵法》，为古代中国最杰出的兵书，影响于后代及全世界。SunWu,militaryscientist,wasactivearound506B.C.inthelateSpring&