《单词的翻译》PPT课件.ppt

《《单词的翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofWordsTeachingPlanTeachingContents:1.Introductiontoword’sseventypesofmeanings:Denotativemeaning,Connotativemeaning,Stylisticmeaning,Affectivemeaning,Reflectivemeaning,Collocativemeaning,Thematicmeaning2.Introductiontoword’scategories:Polysement,Wordwithdifferentmean

2、ings,Synonym,AntonymTranslationmethodsofChineseidiomsTeachingAims:TomakestudentsknowwhatareseventypesofmeaningsforwordTomakestudentsknowwhatarefourcategoriesforwordTomakestudentsmastertherightmethodstotranslateculture-loadedChineseidiomsTeachingPlanTeachingFocus:Seventypesofmea

3、ningsforwordFourcategoriesforwordWaystotranslateculture-loadedChineseidiomsTeachingMethods:Teacher-orientedlecturingStudents’discussion(groupwork,thenclasswork)TeachingApproaches:Multi-mediaaided.TeachingProcedures:Seventypesofword’smeaningDenotativemeaning(外延意义/概念意义)Connotativ

4、emeaning(内涵意义)Stylisticmeaning(风格意义)Affectivemeaning(情感意义)Reflectivemeaning(联想意义)Collocativemeaning(搭配意义)Thematicmeaning(主题意义)I.AnalyzingwordscategoriesPolysement(多义词)Wordwithdifferentmeanings(歧异词)Synonym(同义词)Antonym(反义词)1.Polysement1.我们找个安静点的地方好好聊聊。Let’sfindaquietplacewherewec

5、anhaveagoodtalk.Let’sfindsomewherequietsowecanhaveagoodtalk.2.箱子里已经没有地方了。Thereisnomorespaceinthechest.Thereisnoroomleftinthechest.3.你希望留在部队还是到地方上去？Doyouwishtostayinthearmyortotransfertoacivilianunit?Wouldyouliketostayinthearmyorleaveforanon-militaryunit?4.我国的一项基本国策是发展乡镇企业。It’sp

6、artandparcelofournationalpolicytodevelopenterprisesinvillagesandtowns.Itisanintegralpartofournationalpolicytopromotethegrowthoftownshipandvillageenterprises.5.我们要根据形势的发展来调整政策。Wemustmakeadjustmentinourpolicyinresponsetochangesinthesituation.Wehavetoadjustourpolicytothechangingsi

7、tuation.6.请大家积极参与单位的体制改革。Everyoneiscalledontotakeanactivepartinthesystematicreformofone’sworkunit.Youareallencouragedtoplayanactiveroleinthesystematicreformofourunit.7.他总是以积极态度处理各种问题。Hetakesapositiveattitudeindealingwithallkindsofproblems.Heapproachesvariousproblemswithapositiv

8、eframeofmind.8.请别客气.Pleasedon’tstandonceremony.Pleased