s cet-4翻译新题型 c4606

《s cet-4翻译新题型 c4606》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CET-4翻译新题型陈河LectureOne:Lead-in“一个中心和两个基本点”就翻译实质而言，它是不同语言(code)之间的(decode)解码和编码(encode)，即拆分组合的过程。所以不管是四六级翻译还是考研翻译，亦或其他翻译实践，都需把握“一个中心和两个基本点”。Ⅰ.“一个中心”原则---以理解原文为中心：Ⅱ.“两个基本点”---词汇和句型：词汇是句子的“血肉”，句子是段落的“骨骼”；翻译中准确的用词，合理的句子结构缺一不可(很多同学误以为仅掌握词汇就足够，谬矣！)LectureTwo:汉译英实用技巧1.词的翻译⑴词义选择:准确选词是保证译文质量的核

2、心环节，如能做到在词语含义和字面形式上都相符最好，如不能，则取含义舍形式。e.g.现在全世界各地都在学习普通话Nowadays,Putonghua/mandarinisbeinglearnedallacrossthewholeworld；开小灶：togivestudentsspecialtuition;墙头草：tositonthefence⑵词性转换：汉语动词很少借用其它词类来表达动词含义，多呈动态；而英语可借助名词、形容词和介词等来表达动作，比较而言多呈静态。译者可酌情把汉语动词（短语）转译为英语名词（短语）或介词（短语）等。e.g.中国人重视孝道，是由于在传统

3、上不看重功利；Chinesepeople’semphasisonfilialpietyisattributedtotheirtraditionalneglectofmaterialgain.⑶增词翻译：增译法的主要作用有：一是保证英文译文语法结构完整，二是保证英文译文意思清晰准确。具体译法：一是根据语境补全主语；二是增补英文句中表示逻辑关系的词（组）。e.g.面对青山绿水，将烦扰抛到脑后。Whenfacingthegreenhillsandclearwater,youforgetallyourworriesandannoyance.我国的端午节时纪念屈原的日子。那

4、一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子。OnDragonBoatFestival,adaysetasideinmemoryoftheancientpoetQuYuan,peoplewillholddragonboatracesandeatzongzi,akindofglutinousricedumplingswrappedinbambooleaves.(屈原、粽子典型中国文化都需向西方人增译解释清楚）⑷减词翻译：汉译英时对汉语原文重复出现的形近或意近的词（组），可用减译。e.g.中国人一直热爱自由，热爱和平。Chinesepeoplehavelonglovedfreedo

5、mandpeace.直到今天，中国人仍然重视孝道。一个不孝顺父母的人，到处受人轻视，很难在社会上立足。Chinesepeoplestillcherishfilialpietytilltoday.Thosewhofailtodemonstrateitwillbedespisedandunabletosecureaplaceinsociety.2.句的翻译⑴语序调整汉语语序通常为“主语+状语+谓语+宾语”，定语多前置；英语语序通常为“主语+谓语+宾语+状语”，较长的定语多后置；由此可见两语言主、谓、宾位置相同，定语和状语位置相异，因此在翻译时须格外注意调整定语和状语的

6、位置。①定语位置的调整:汉语语序中定语多前置；英语语序中单词作定语时多前置，较长的定语(如词组、短语、从句)多后置。e.g.在庙会期间，你可以看到无数男女老少的游客，和许多大大小小的摊点。Duringthetemplefair,youcanseecountlesstourists:menandwomen,oldandyoung.Therearealsomanyvendorstands,bothbigandsmall.②状语位置的调整：汉语语序中状语多在主语和谓语之间，偶尔在句首；英语语序中状语多在谓语或宾语之后，通常在句尾，偶尔在句首或句中。e.g.中国通过丝绸之

7、路给西方各国带去了丝绸、火药和印刷术。Chinabroughtsilk,gunpowderandprintingtotheWestviatheSilkRoad;⑵确定主谓汉译英时，不管汉语句子有多复杂，首先要考虑译为英语时的基本句子框架，具体而言即不能脱离“主+谓”这一总框架，然后再进行相应的“三神态”变化、句式转化等(“三神态”指动词的时态、语态、情态)。①确定主语ⅰ.避免主语机械对应汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。e.g.这地方比较多雪；Itsnowsalotinthisarea;Thisareaseesmuchsnow;Thereismuchsno

8、winth