资源描述：
《年第期现代汉语口语词和书面语词的差异初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、语言教学与研究年第期现代汉语口语词和书面语词的差异初探曹炜提口,口要现代汉语中的语词与书面语词之间的差异是极其明显的从音节结构来看语,,。词中双音节词占绝对优势而书面语词中单音节词的数量逼近双音节词的数量从词的内部构,口,而书面语词中成情况来看语词中合成词是单纯词的倍强单纯词的数量接近合成词,。,口语词以偏正型居多书面语词则以联合型居多在词义架构上口语词同书面语词均以单义,,,。词为主多义词很少但多义口语词中双音词占主体而多义书面语词中单音词占主体关键词口语词书面语词音节结构词义架构内部构造口。语词和书面语词是普通话词汇着眼于不同的适用
2、语域所进行的一种分类口语词是在日常,、口头交际中所使用的词往往具有通俗俏皮的风格书面语词是在正式的交际场合所使用的词,往往具有典雅、庄重的色彩。,。关于现代汉语口语词和书面语词的状况我们所知极少几乎所有的现代汉语教材对这两种词汇现象均不予讨论。我们甚至至今无法获知口语词和书面语词在音节结构、词义架构、内部构造上所具有的不同的或相同的特征,更逞论其他。,。现代汉语词汇家族中有多少口语词和书面语词似乎颇难说清楚我们这里暂且以基本反映现代汉语词汇概貌的《现代汉语词典》下简称《词典》所标注的个口语词和个书面语词作为分析、研究的对象,对这两类词的
3、基本特征作一个全方位的考察。,,、从音节结构上看口语词中双音词占绝对优势分别是单音词的倍强多音词的倍弱,。,,同时多音词也是单音词的倍见表①与口语词有所不同的是书面语词中单音词的数量接近双音词的数量,而多音词则比单音词和双音词少得多得多见表。表口语词音节单音节双音节多音节数量百分比例词把、独、待、唬、黄、家白搭、行当、脆生、滑溜不大离、扳不倒儿表书面语词音节单音节双音节多音节数量百分比例词痉、藏、舫、但、篙、艇罢默、谗候、坑靡、皓首通逃数、不贰过,,口,究其原因我们认为语词大多是近代白话和现代汉语中出现的词而近代白话和现代一,汉语中词的
4、双音化程度很高书面语词中有相当数量是来源于古代文言文的词文言文中词的单音化程度很高。,,口,其次在词义架构上语词同书面语词存在着相似之处词义架构简单清晰即以单义词为主,多义词很少详见表、表、表、表。表口语词单义词多义词数量百分比例词半瓶醋、当头、哈喇、积攒不光、不是味儿、担待、机子表书面语词单义词多义词数量百分比例词昂藏、摒挡、裁汰、咄磋、回禄效乃、架然、滓滓、河汉表口语词双义词三义词四义词六义词数量百分比,例词成总儿、雏儿、筋、妙子嘟噜、家伙、撂、没治池子拉扯表书面语词双义词三义词四义词数量百分比例词蔼蔼、镖、度曲、碟馒酩、诡橘、赛、
5、疏阔堂、捶、乃、焉同方言词相似曹炜,口语词与书面语词中即使是多义词也均以包含两个义项的双义,口“词为主分别占和三义词很少而四义词则极为罕见语词中仅有池子,,,口,’例书面语词中也仅见例书面语词中不存在包含有个义项的词语词中也仅有一个“拉扯”具有个义项详见表、表。,,。究其原因我们认为主要同这两类词分别适用于特定的语域有关系词义架构的复杂与,,否一是同某种语言词汇的历史长短有关古代汉语中词语的意义架构较之现代汉语词语的意,,义架构复杂便是这个原因二是同词语的使用频率有关使用频率高的词语更有机会派生出,,。“、、新义这样词义架构容易成长从而
6、变得复杂像白个义项包个义项吃个义项、出个义项、打个义项、大个义项、地个义项、点个义项、顶个义、、、”,,项对个义项发个义项放个义项等普通词既有较长的使用历史又有较,。、高的使用频率所以他们的词义架构就变得比较复杂口语词书面语词的使用频率受其特定,,,。的使用语域的限制使用频率相对不会很高所以词义架构不易成长从而变得简单清晰如果说在多,口,义词问题上语词与书面语词还有所差异的话那么这种差异主要表现在。,,,多义书面语词中单音词占主体双义书面语词中单音节的有个双音节的有个三音节,,的只有个三义书面语词中单音节的有个双音节的仅有个四义书面语词
7、共有,。口,。口,个全部为单音节词见表而多义语词中多音词占主体其中双义语词中单音节,,,四音节的有个,的有个而双音节的则有个三音节的有个三义口语词中单音节的有个,双音节的有个惟一的一个四义词和一个六义词均为双音节见表。,口语,从词的内部构成情况来看词中合成词是单纯词的倍强前者大大多于后者见表,,。而书面语词中单纯词的数量与合成词差不多分别占和见表表口语词「单纯词⋯合成词奸、玻璃、遨遏、询楼地面、横竖、半空中、打隔儿表金书面语词单纯词合成词数量百分比例词毅、箭、菌首、毅棘驳难、华章、骋目、挥毫,“口,个中缘由我们认为同前面所描写的语词中双
8、音节词占绝对优势而书面语词中单音”节词的数量逼近双音节词的数量这种现象直接相关口语词中的双音节词绝大多数是合成,。词而书面语词中的单音节词则均为单纯词但是不同中又有相似处口语词和书面语词的单纯词均以单音节单
