处州照水堂记全文翻译.docx

《处州照水堂记全文翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、处州照水堂记全文翻译（宋）苏舜钦①括苍郡署冠山之椒，林壑蔽翳，故当暑有蒸郁之烦，至者或神明不开则事务隳废，咸平初，杨文公起凝霜阁，下览平旷，得遥岑远林之赏，当时固已为嘉处□。景祐中，孙公元规以言事南迁，移守此郡，考政之始，众务毕举，乃历访雄胜之地，以图燕休，又得西北隅绝巘之巅，刬去丛秽，化出异境，溪山之势，奔放坌来，始规地命名，诏徙他郡。②后更三守，泯然不寻。李君然明之来，刷剔隐滞，纲条一心，吏民晓然，逾年甚便，然后思有所以自适，且将以风迹留遗乎后人，景与意并，正获乎元规之地，遂构广厦，且以照水题

2、之。摩豁虚明，坐视千里，虽甚盛暑，洒然如秋，有长溪者，源自闽来，趋过槛下，前向南明山，盖王方平之旧隐也，苍峰古刹，阴晴隐见。又于东南创月轩，稍却为燕阁，阁之右又为风亭，亭前启轩曰夕霏，是皆出于照水，而乃有斯胜也。华榱髹楯，下上相焕，易去榛莽，与政俱新，盖基于元规，成于然明，使元规之久，则然明乐成其成矣。然明之去速，则来者其谓斯何！二君默契，遂亡异趣，是政之所起，故自有乎后先。③一日然明书来，求予文其事，予慨然东望，神爽坐驰，恨不能剧饮酣歌，俯仰周览于其上；又不能具道其营建之勤，山水之胜，徒胸中耿耿

3、，终日有所思，然明或能图以为贶，使予对而销忧，尚可更发咏歌，以足其未至者矣。全文翻译：括苍郡州署地处冠山之间，山林遮蔽，所以州署有闷热蒸郁的烦恼，到此地做官的有些人神志都糊涂导致贻误糟践了行政事务。咸平初年，杨文公建造凝霜阁，居高临下，视野开阔平整。当时本就把这当做绝佳的休息场所啊。景佑年间，孙元规君因话语有失被贬到南方，担任括苍郡太守。任职之初，各项事务都兴办起来，这才遍访壮观美好的景点，来用于宴乐和休憩，又找到郡署西北一处绝壁山巅，处理掉杂草灌木，变化出一处奇异景观，（眼前）山溪和峰峦扑面而来

4、，（孙元规）开始（为营建）做规划拟名称，发出公告向各地（招募建筑人才）。此后更换了三个太守，政绩寻常没有什么事迹留下来。李明然君来此任职之后，整治隐藏的弊端，围绕明确的宗旨制定原则和条例，官吏百姓都明明白白。一年之后，政治管理十分方便高效。这样之后思想要找个可以使自己安适的场所，而且想要（通过那场所）将自己的政绩和事迹留传给后人，（在那里）景观和精神能够达成统一。正巧找到了孙元规（看中）的那个地方，就在那里造起一座高高大大的房子，而且以“照水”题名其上。视野开阔，屋舍敞亮，坐在那里可以看见千里之外

5、。即使正值酷暑，也感觉秋季一般凉爽。有条长长的山涧（在堂下方）流过，溪水来自福建，从窗拦下流过，又奔向南明山去了，（南明山）大概就是王方平以前隐居的那个地方吧，苍翠青峰中隐藏着古代庙宇，天色阴沉或者晴朗时，隐隐约约可以看见。（李明然君）还在（照水堂）的东南方建造了创月轩，稍微后面一点儿建造了燕阁，燕阁右方是风亭，风亭前面建造了夕霏轩，这些都是附属于照水堂的建筑，因而才有这样一处名胜景观啊。雕了花纹的梁椽与油漆彩绘栏杆，上上下下，交相辉映，完全更改了原先荆棘丛莽的样子，这场所和括苍郡的政治一起焕然一

6、新，大致上是孙元规打好了基础，李然明把它做好了。假如孙元规任职时间长一些，那么李然明就可以高高兴兴坐享其成啦；如果李然明很快就被调走，那么后来的太守会如何对待这场所呢！这两位太守心意默契，就没有不同的志趣，这就导致政绩兴盛，自然就先后着眼于（营建照水堂）。有一天李然明君给我寄来一封信，请求我为这事迹写篇文章，我感慨地向东遥望，精神清爽静坐遐想，恨不得也到照水堂与他们一起饮酒唱歌，在窗前俯仰天地，观赏四周美景；我又不能具体详细地记载营建的辛勤，也不能具体描摹周边山水的美妙之处，只是心中一点牵挂，整天

7、为此有所思想。然明君也许能够赠送我一幅画，让我能经常面对画面消除了忧思，还可以披散开头发（对这画面）歌咏，来满足那些尚未去过的朋友。