英汉变动型模糊限制语及其语用功能

《英汉变动型模糊限制语及其语用功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2008年第2期外语研究2008．№2总第108期ForeignLanguagesResearchSerialNo108英汉变动型模糊限制语及其语用功能周红(嘉兴学院外国语学院，浙江嘉兴314001)摘要：模糊限制语是语言中最普遍、最典型的模糊语言，是礼貌表达的一个重要手段。本文从语义和语用的角度出发，对比分析英汉范围变动型模糊限制语，结果发现尽管在语义和句法结构方面英汉变动型模糊限制语存在一定的差异，但从语用和交际的角度尤其是从遵循礼貌原则的角度分析，英汉变动型模糊限制语有相同的语用功能，体现了语

2、用策略的运用。关键词：变动型模糊限制语；礼貌原则；语用功能中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1005—7242(2008)02—0040—051．引言(shields)，它们不影响句子真值，只是反映说话模糊限制语(hedges)最早是由Lakoff提出人对有真值意义的句子的态度，如Ithink、的。Lakoff(1973：195，213)指出，模糊限制语就accordingtODrWilson等等。本文主要对比研究是一些“把事情弄得模模糊糊的词语”。他同时指英汉变动型模糊限制语的表现形式和

3、使用上的相出：“模糊限制语可能与话语的得体性和对话规则同点与不同点，并对比研究其语用功能。相互作用”。后来，BrownLevinson(1987：145)2．英汉变动型模糊限制语具有相同的语言表将模糊限制语定义为：“在某种条件下可以部分地现形式改变话题真值程度的分词、词或词组。”作为模糊根据Grice(1975)的“真实情况表语义，非真语言家族中的一分子，模糊限制语是语言中最普实情况表语用”的含义理论，变动型模糊限制语按遍、最典型的模糊现象之一。照实际情况改变对话题的认识，可以改变话语结模糊限制语的

4、研究始于语义学，后来又得到构的原意，即它可以改变话语的真值条件，或者根社会语言学、语用学和话语篇章分析学的关注，前据已知的情况对原话语做出某种程度的修正，或后经过了近3O年的历史，但实际上语言学界至今者给原话语定一个变动的范围，因此它属于语义对模糊限制语的分类没有达成共识。不同时代、范畴。这类模糊限制语还可以进一步分为两类：不同学派的学者对模糊限制语的存在和使用有不一是根据实际情况对原话语做出某种程度的修正同的认识和理解。Princeeta1．(1982)根据命题的的词语，即“程度变动词”(adap

5、tors)，二是给原话真值条件提出将模糊限制语划分为两类。何自然语定一个变动的范围的词语，即“范围变动词”(1985)从语用功能角度也曾作过相似的分类。陈(rounders)。这两类变动型模糊限制语都是修饰林华、李福印(1994)、伍铁平(2002)从模糊限制语变动原话，或是根据实际情况对原话作出某种程的语义特征、所属的语法类别角度对模糊限制语度的修正，或是给原话定出一个变动范围。它们进行了分类。也有学者主张从词性、句法和结构在英汉语中具有相同的语言表现形式。上对模糊限制语进行分类。但迄今为止比较有

6、影2．1程度变动型模糊限制语(Adaptors)响的仍是Princeeta1．(1982)从语用的角度对模程度变动型模糊限制语是根据实际情况对原糊限制语的划分。他们把模糊语言定义为话语意义做出某种程度修正的词语，在言语交际“Hedge”，即模糊限制语，并且把它分为两类。一中把一些接近正确，但又不敢肯定完全正确的话类是变动型模糊限制语或近似语(approximator)语说得更得体一些，与实际情况更加符合，从而避，这些是影响句子真值的词语，如about、sortof免武断。扎德将其分为丽类。第一类是直

7、接修饰、kindof；另一类是缓和型模糊限制语或遮掩语模糊词的，如：英语：kindof，sortof，alittlebit，*本文为2006年浙江省教育厅科研项目(编号20061594)研究成果之一。·4O·some，somewhat，very，moreorless，much，3．英汉变动型模糊限制语在语义和句法结构highly，slightly，quite，almost等。汉语：有点上存在差异儿，有几分，略，略微，有些，很，或多或少，非尽管英汉变动型模糊限制语在语言表现形式常，十分，极，稍微，相当

8、，几乎，挺，特别，格上存在很大的相似性，然而，由于两种语言不同的外，差一点等。第二类是模糊限制成分的作用是特点和文化差异，英汉变动型模糊限制语也存在说明它们是从哪个方面作用于模糊词的，如：英以下差异。语：strictlyspeaking，looselyspeaking，3．1英语中的模糊限制语在汉语中的对应词technicallyspeaking，inasense，actually，不一定是模糊限制语practically，virtually，basically，pa