第二章翻译中汉彝语词语对比问题

《第二章翻译中汉彝语词语对比问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第二章翻译中汉彝语词语对比问题翻译理论把翻译过程划分为理解理解阶段和表达阶段其中的理解是前提。，表达是目的如果没有理解好原文就不。，能忠实而准确地表达原文甚至无从表，达同样如果没有把原文表达好势必影响译文质量也就达不到翻译的目的，，，，。所以理解和表达都是翻译实践中关键性问题翻译过程中理解和表达的对象不，。外乎两个方面一是语词二是句子要把，，。原文词句理解和表达好除了利用自，己所掌握的知识外还得凭，借原文语种和译文语种的工具书以及其它手段来进行另外对两种语言的对比和比较也是一种。，至关重要的方法因为对原文语种。和译文语种的对比不仅有利于理解也有利于表达从这个意义上讲对比既是

2、理，，解的方法也是表达的方法在对比中理解在对比中表达通过对比和比较可，。，。以找出两种语言之间的对应关系辨别其间的异同目的都是为了对两种语言有，，个充分的认识理解和把握以能准确地表达原文这可以算是翻译上的知己、，。“知彼百战不殆，”。不同语言的的形成与其操用民族的历史文化风俗习惯有着密切的联、、、系因而表示客观事物抽象概念的词，，，，在不同语言里必然在词形词义以及使、用习惯上有许多异同之处对比汉彝语。，词汇现象可以从中把握其对应规律这，对翻译中正确处理所遇到的问题有着十分重要的意义语言中的词语由形式和，。内容两个方面构成所以对汉彝语词汇，，现象的对比可以从词形和词义两个方，

3、面入手本章所要讲的是汉彝语词义方面的对比。。第一节汉彝语的词义及其对比一、汉彝语的词义问题23在对汉彝语词义进行对比之前有必要对词，，义作一阐述以充分认识词义问题。（）一什么是词义？所谓词义就是一个词所表示的某种概念意义，，即词典上所解释的词义内容词典上的。释义内容指的是词的语音形式所联系的概念内容对客观事物的反映可以表示为。：词的语音形式联系概念内容反映客观事物例如。：bí联系写字图画的用具反映“”笔bbit联系反映“H”。概念内容对客观事物的反映是多种多样的可以指出来的有两种最常见的情，况。1、、反映事物性质状态和动作行为的情况如下、。：1）。反映事物的例

4、如：ni联系体大头上有角能耕田拉车的反刍哺乳动物、、反映实际的“”牛。mupbat联系，，7，，，HH。，反映实际的“.”。2）。反映性质状态的所谓性质状态主要指的是语言中形容词所表示的性质，和状态例如。：hóng联系像人血或石榴花的颜色反映实际的红“”。afu联系>A反映实际的“”。3）。反映动作行为的所谓动作行为指的是动词所表示的动作行为例如。：24pǎo联系两只脚或四只腿迅速前进反映实际的跑“”。fur联系反映实际的“”。

5、这类词反映的事物名词现象动词或形容词都可以具体地指出来都能（）（），看得见摸得着或感觉得到与此相反的是如下情况，。。2、、对客观事物曲折歪曲的反映这类概。念所反映的事物现象是现实当中并不存在的人们虚构捏造的世界如、。：gu联系人死后的灵魂曲折歪曲反映有关的事物现象鬼“”。ssephni联系Yè曲折歪曲反映有关的事物现象“”。在客观世界里并不存在鬼和“”“”，所以这类词反映的有关事物现象，难于具体地指出来它的概念内容是对事物现象特殊形式的加工改造不可能直接，，指出它反映的具体对象。3、。词义的种类语言中每个词都具有一定的意义词义有词汇意义

6、和语法。意义之分有些还有文化意义（）。有的词只有词汇意义而没有语法意义有的词，只有语法意义而没有词汇意义。1）：词汇意义一个词所表示的实在的意义例如。：农民长期参加农业生产的劳动者：。学生在学校读书的人：。飞翔盘旋地飞：。5：5。：。：?。252）：语法意义一个词虽然不表示某种实在的意义但它能表示某种，语法意义起着某种语法作用即一个词，，所表示的某种抽象的意义或所起的语法作用。例如：了用在动词或形容词后面表示动作或变化已经完成如他受到了表扬：，。：。他的病已经好了。着表示动作的持续如他手上拿着一本书：。：。过用在动词后面表示经历如吃

7、过饭再走吧：，。：。：，“”é。：？：，、、W、Zī。：īī。：，，。：èě。语言中词汇里的实词一般都有词汇意义大多数虚词只有语法意义有的只，，表示一种象声和语气如。“啊呀呐哈哈哗哗轰隆隆等等还有彝语的、、、、、”，、、3、等我们这里所谈的词义实际上是词的词汇意义。，。（）二词义的分析以上我们讨论了词义现在进一步来分析