惰性气体元素中文名之由来

《惰性气体元素中文名之由来》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、溯源惰性气体元素中文名之由来张浩摘要：文章主要目的是研究惰性气体元素中文名词氦、氖、氩、氪、氙、氡的形成。在19世纪末，这些元素名词是以意译方式出现，如阴(氩)与曦(氦)。在1907年《化学语汇》第一次提出氩、氦、氪等音译名词后，惰性气体元素中文译名便开始往音译名词上发展。而氖字，可能最早出现于1908年。氙字是首次出现在1933年出版的《化学命名原则》，然而在此前一年在化学讨论会所通过的是氤。至于氡字，是在1937年教育部所举行的化学名词审查会议中所决定的。关键词：惰性气体元素，化学命名，化学史Abstract：T

2、hemainpurposeofthispaperistostudythehistoryofthetranslationintoChinesecharactersofthenoblegases—namely氦(helium)，氖(neon)，氩(argon)，氪(krypton)，氙(xenon)，and氡(radon)．Inthelatenineteenthcentury，whenthetransitionofnoblegasesintoChinesescriptfirstbegan，mostweretransite

3、daccordingtothemeaningsofthewesterntermsgivenbywesternmissionaries-forinstance嗣forargon；and曦forneon．Then，in1907，helium，argonandkryptonweretranslatedas氩，氦and氪，respec—tively，undertheradical-phoneticprincipleslaiddowninHuaxueYuhui(AVocabularyofChemistry)．Afterthat

4、，Chinesetermsforthenoblegaseswerealmostalwaystranslatedusingtheradical-phoneticcharactersdevelopedbyChinesescholarsandWesternmissionaries．Thecharacter氖(neon)，however，wasdeter·minedbytheJointCommitteeonMedicalTerminologyin1908．Itwasnotuntil1933，thattheChinesecha

5、racter氙(xenon)wasdecideduponintheChemicalForumoftheEducationMinistry．Asto氡(radon)，thischar-acterwasnotdetermineduntilthemeetingoftheCommiteeonChemicalNomenclatureconvenedin1937．Keywords：noblegases，chemicalnomenclature，historyofchemistry(stranger)；至于radon(氡)，则是源

6、自另外一个元介绍素名词radium(镭)，其原义为光线(ray)之意。另氦、氖、氩、氪、氙和氡等六个中文元素名词是外，在中文气体元素名词中，还有氧、氢、氮、氯和氟由helium，neon，argon，krypton，xenon和radon翻等五个元素名词，其中氧、氢、氮和氯都是意译名译而来，这六个惰性气体元素中文名词都是音译名词，因为在19世纪末叶，养(氧)、轻(氢)、淡(氮)词，即由其西文的一个音再冠上一个气部，组成新和绿(氯)的使用已经非常普遍，可以作为翻译的字。然而西文本身是有含义的，helium是太阳参考。中

7、国人是比较喜爱意译名词的，但为何这六(sun)；neon等于英文新(new)；argon表示不活泼个从1894年到1900年被发现的惰性气体元素不(inactive)；源自希腊文的krypton表示隐藏(hid．能按照过去的范例来意译?或者是按它们西文意den)，而同是源自希腊文的xenon意思是陌生者思来翻译?中国科技术语／2009年第2期事实上，当氦与氩这两个名词，第一次在19世是表隐，这让所合成的新字不至于看来太笨拙，纪末叶的中国出现的时候，它们都是意译名词，甚这可以说是一种创举，甚至影响到往后元素命名的至到2

8、O世纪初也还是以意译名词出现。从开始的造字方法。见表1。当然在意译名词发展的过程意译名词最后变成音译名词的转变，值得探讨；再中，正逢翻译日本化学书的潮流，所以多少有些名加上与氧、氢、氮名词的对比，将可以让中文元素名词的翻译会受到影响，如惰性气体元素(氩)与新词的研究更臻完备。元素(氙)J。为了让本文的讨论更简洁及顺畅，我们将按惰表1早期意译名词