论小说《白鹿原》的方言运用

《论小说《白鹿原》的方言运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第27卷第5期f咒(社会科学版)Vo1．27，No．52011年9月JournalofShandongUniversityofTechnology(SocialSciences)Sep．2011论小说《白鹿原》的方言运用宋颖桃(西安工业大学人文学院，陕西西安710021)[摘要]在小说《白鹿原》中，陈忠实不仅从表层的遣词造句的角度精心选择方言语汇，运用方言语气词以及高密度的排比句和长句来营造方言氛围、创造方言腔调，而且从深层的角度运用方言思维进行布局谋篇。小说《白鹿原》是陈忠实方言思维与方言表达的结晶。[关键词]陈忠实；《白

2、鹿原》；方言；思维【中图分类号]I24[文献标识码]A[文章编号]1672-0040(2011)05．0053．04方言是共同语的地域变体，是某一地域的人完成交流和呼应”，因此他非常注重处理好语们所使用的特定交际工具。方言作为一种特殊的言的地域性特色与广泛的普适性之间的矛盾，使语码，包含了形象生动的民间用语，承载了丰富深读者在阅读中没有太多的语言文字障碍，能够顺厚的地域文化内涵，从而成为文学写作的重要资利完成文本的阅读与审美过程。著名评论家屠岸源。运用方言可以凸显人物形貌情态，传递别样认为：《白鹿原》的“语言显然经过了认真地

3、选择。韵味，承传地域文化。自20世纪90年代以来，为凝练简洁而有关中地方特色，方言多，但没有令人拓展文学写作空间，寻求个性化的语言表现手段，看不懂的炫耀、猎奇，而是看得懂，有意味”。[3]295方言作为一种自由自在的民间话语资源为许多作通过对关中方言词语的精心选用，小说《白鹿原》家积极采用。-1陈忠实作为陕西乃至全国著名作在准确传情达意的基础上，刻画了一个个性格各家，其文学语言的突出特点之一就是对关中方言异、鲜活灵动的人物形象，展示了人性的丰富与复神髓的准确把握，以其长篇小说《白鹿原》为典型杂。代表，陈忠实在方言运用方面取得

4、了巨大成功。[1]鹿贺氏白眨白眨着眼说：“药轻在小说《白鹿原》中，陈忠实不但精心选择和使用不治病!(《白鹿原)450页，以下只标页方言词语，而且在整部作品中营造了方言氛围、灌码)注了方言语气、蕴涵了方言神韵。归结起来，这是在《白鹿原》中，鹿贺氏也算是一个比较特殊一种方言思维。在方言思维中陈忠实完成了遣词的人物，她同田小娥、兆鹏媳妇等一样都是封建婚造句、布局谋篇的创作过程。姻的牺牲品。儿媳得了“淫疯病”，冷先生下药将女儿变成了哑巴，鹿子霖有些忧虑和不安，认为药一、精心选择，突出人物形象底子下得太重了，鹿贺氏并未领会鹿子霖和冷先

5、小说《白鹿原》写的是关中的人和事，陈忠实生各自的真正用心。“白眨白眨”在关中方言中在小说中运用了大量的关中方言词。他对所用的指眼睛无神地眨巴眨巴。这个动词表现了鹿贺氏方言词语精心选择。选择最合适的词语，选择最的愚钝、麻木、痴傻之态。也正是基于这样的性格恰当的场合，力求准确生动。在陈忠实看来，“写心理，鹿贺氏才对鹿子霖成天在外沾花惹草听之小说的一个基本目的就是要争取与最广泛的读者任之，活在丈夫的背叛中还自欺欺人，鹿贺氏是可[收稿日期】2011-07-18[基金项目】本文为西安工业大学校长基金项目“《白鹿原》的方言写作研究”(X

6、AGDXJJ026)的阶段性成果。[作者简介]宋颖桃(1975一)，女，陕西户县人，西安工业大学人文学院讲师、语言学及应用语言学硕士，主要从事语言理论及语言与文化的关系研究。53叹可笑与可怜可悲的。“白眨白眨”这个方言动摘不下瓜来拔蔓，挂面调盐——有言(盐)在先，词的使用符合鹿贺氏的性格心理，活化了这个女头茬子苜蓿二淋子醋，姑娘的舌头腊汁的肉”等。人的痴傻、愚钝之态。这些极富口语色彩和地域特色的关中民间俗语的[2]黑娃嚼着凉凉的面皮，还是察觉运用，使《白鹿原》的语言在厚重沉实的基础上，到了李相和王相没有察觉出来的变化，色彩斑

7、斓，具有鲜活的生命力和丰富的表现力。小女人走路的步子轻盈了，两只秀溜的小脚麻利地扭着，胸脯上的那两团诱人二、运用方言语气词，创造方言腔调的奶子就颤悠悠弹着，眼睛像雨后的青语气词是一种语言的神气、情态、口气，即话山一样明澈，往日里那种死气沓沓的神语习惯。一方水土养一方人，不同地域的人有自色已经扫荡净尽。(114页)己独特的话语习惯。这些话语习惯既包括当地特“秀溜”在关中方言中指身材苗条或脚形小有的词汇，还包括当地人说话的神态、口吻、语气巧，“秀溜”一词写出了小娥轻盈的体态美。“死与句式。“作家在具体描摹某一地方人事的时气沓沓”

8、在关中方言中指无精打采，没有精神，没候，必然会自觉不自觉地‘沉入’描写对象之中，有生气，“死气沓沓”的神色荡然无存表现了爱情即向‘原型’逼近，因而在创作思维上，要受到对给小娥带来了幸福与甜蜜、希望与活力。小娥是象、‘原型’即某一地方人事的潜在影响，这种潜一个悲剧人物，是一个性格复杂饱满的人