资源描述：
《辨析英语颜色词_blue_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第7卷第1期海军工程大学学报(综合版)Vol.7No.12010年3月JOURNALOFNAVALUNIVERSITYOFENGINEERINGMar.2010辨析英语颜色词“blue”12葛方霞,胡世平(1.浙江水利水电专科学校基础部,杭州310018;2.海军工程大学理学院,武汉430033)摘要:色彩词往往具有多重的文化内涵。在不同的语言中,色彩词也是不同文化的载体。在同一种语言中,同一色彩词迥异的文化内涵则在于文化结构的多重性。多重的文化从各自的角度投影在词汇上,就形成了色彩词文化内涵的错综复杂的特点。文中通过解析英语色彩词“blue”的文化
2、内涵,力图揭示文化教学在英语教学中的重要性。关键词:蓝色;文化内涵;色彩词中图分类号:H03文献标志码:ATheanalysisofEnglishcolorword“blue”12GEFang2xia,HUShi2ping(1.ZhejiangWaterConservancyandHydropowerCollege,Hangzhou310018,China;2.CollegeofScience,NavalUniv.ofEngineering,Wuhan430033,China)Abstract:Colorwordsoftenhavemultiplec
3、ulturalconnotations.Indifferentlanguages,colorwordsplaytheroleofthecarrierofdifferentcultures.Butinthesamelanguage,thesamecolorwordhasdifferentmeaningsindifferentcontexts,whichisdecidedbytheculturalelements.Thismulti2cultureelementsreflexcomplicatedmeaningsofacolorword.Inthispa
4、per,Englishcolorword“blue”isana2lyzedaccordingtoitsculturesoastorevealtheimportanceofteachingEnglishculture.Keywords:blue;culturalconnotation;colorwords色彩与人类的生存息息相关,是人类认识世彩。因此,许多国家警察的制服是蓝色的,警车和界的一个重要范畴。在人类语言中,色彩词表现救护车的灯一般也是蓝色的。此外,许多政治团出其独特的魅力。色彩不光具有物理属性,还有体喜欢用蓝色作为其代表色,如台湾泛蓝联盟,在
5、着丰厚的文化内涵和延伸意义。在英语和汉语两美国蓝色一般是美国民主党的颜色,在英国和加种语言中,均存在大量含有颜色词的表达方式,然拿大蓝色是保守党的颜色。色彩心理学的测试发而同一色彩词在差异语言中的寄义有类似,也有现几乎没有人对蓝色反感。明亮的天蓝(sky差异,其相异之处主要是由文化因素决定的。由blue),象征希望、理想、独立;深蓝(darkblue),意于英语和汉语分属于两个截然差异的文化语系,味着诚实、信赖与权威。宝蓝(royalblue),在热两个民族对同一颜色所孕育产生的遐想有共性,情中带着坚定与智能;淡蓝(paleblue),可以让自[1]
6、也有差异性。己、也让对方完全放松。蓝色的喻义之广,使其在在所有颜色中,蓝色是灵性与知性兼具的色英语语言表达中有着特殊的意义和惯用法。收稿日期:2009212210;修回日期:2010201230.作者简介:葛方霞(1957-),女,副教授,硕士.第1期葛方霞等:辨析英语颜色词“blue”·57·“blue”与其他词一起构成短语时,其客观色彩意一、色彩词“blue”的基本概念义已经淡化,而常用来表示不同的喻义,词义相当英汉语言中表达颜色的词汇数量很多,但两活跃,大体上可分为三类。种语言把颜色词大致分为三类:基本颜色词(bas2第一类为字面意义。icco
7、lorwords)、实物颜色词(colorwordswith“blue”用于表示天空或海洋的颜色,这是它colorsofobjects)、色差颜色词(colorwordsin的原始意义,当与其他词连用时,可构成一种特别[2]shades)。英汉色彩词“蓝(blue)”均属于基本的蓝色。例如:颜色词。中英文中与蓝色相关的词有:蓝色Prussianblue普鲁士蓝;深蓝色;绀青色blue;天蓝/蔚蓝skyblue,azure;海蓝seablue,navyblue海军蓝;藏青色oceanblue;孔雀蓝peacockblue;海军蓝navyelectric
8、blue电蓝blue;宝蓝royalblue;紫蓝purplishblue;深蓝royalblue宝蓝;藏蓝
