面向依存文法的汉语语法分析

《面向依存文法的汉语语法分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国防科学技术大学硕士学位论文面向依存文法的汉语语法分析姓名：邓欣申请学位级别：硕士专业：计算机科学与技术指导教师：陈火旺2000.1.1国防科学技术人学研究生院学位论文摘要‘随着生活的信息化、计算机的普及以及Internet网的迅速发展，机器翻译显示了日益广阔的应用前景∥机器翻译研究的方法主要有三种：基于舰则的MT方法(RBMT)、基于统计的MT方法(SBMT)和基于实例的MT方法(EBMT)。不过，当前世界上实际运行的和较为成功的机器翻译系统基本上部采用基于规则的方法。基于规则的方法将翻译过程分为三个步骤：分析、转换和生成。本

2、课题组就是采用基于规则的方法进行翻译，本文研究了用依存文法束分析汉语并实现了一个汉语语法分析器。：依存语法是法国著名语言学家Tesniere．L提出的。他主张主要动词作为一个句子的中心，支配其它成分，而它本身不受任何其它成分支配。依存语法描述的是句子中词与词之间直接的句法关系。依存语法体现了当代语言学研究的主要倾向。在汉语依存体系中，依存关系的划分，必须要在描写的深度、精度与分析器的覆盖面的宽度上做一个必要的折衷，使得依存体系既能完整、全面地描写汉语的语言现象，又有利于大规模真实文本的处理。本文采用了41种依存关系。由于汉语的词

3、类和句法功能之间不存在直接映射，因此我们设想是否能预先确定词汇的句法功能。本文进行汉语语法分析的总体思路把分析分为两个部分：先给出词汇可能的句法功能，即依存标注(可能不唯一)，然后再根据标注问的主从关系分析句子的句法结构。由于资源有限，进行依存关系的标注时，可用的信息只有词语的词性。我们根据各类词语的主要特点进行标注。在进行句法分析时，主要依据是依存关系的五大公理。进行句法分析时采取寻找该依存标注的支配标注的方法：从句首到句尾进行分析，依次取词寻找其主词。寻找一个词的主词时，以该词为中心向前向后搜索，判断两个标注间是否有从主关系

4、。若该词在搜索范围内和多个依存标注有从主关系(即遇到歧义)时，复制分析树；若该词在搜索范围内和所有的依存标注都没有从主关系，则认为该词不可能取该标注，该分析树被抛弃。汉语由于其自身的特点而使得其分析显得更为困难，本文实现的汉语语法分析器在精度上有待进一步提高，还有很多研究工作需要探索。、，关键词：自然语言处理，机器翻译，语法分析，依存文法第1II贝堕堕型：!i!：丝查叁竺‘塑型竺坚：!!!：笪堡兰一——AbstractWiththeemergingofmoreandmoreinformation，thepopularizatio

5、nofthecomputerandtherapiddevelopmentoftheInternet，thereappearsmoreandmorewideappliedprospectonthemachinetranslation．Generally，thereare3methodsontheresearchofthemachinetranslation：rule，basedmachinetranslation(RBMT)，statistic—basedmachinetranslation(SBMT)andexample-bas

6、edmachinetranslation(EBMT)However，therealrunningandsuccessfulmachinetranslationsystemsontheworldaretheonesthatapplytherule-basedmethod．Thereare3stepsinthetranslationintherule—basedmethod：analysis，transferandgeneration．OurresearchgroupjUStappliestherule-basedmethodtOt

7、ranslating．Inthethesis，westudyandimplementaChinesesyntaxanalyzerthatusesthedependencygrammar．Tesniere．L，theFrenchfamouslinguist，broughtthedependencygrammarforth．Heclaimedthatthemainverbwasthecenterofasentence，themainverbdominatedotherwordsandthemainverbitselfwasn’tdo

8、minatedbyalltheotherwordsThedependencygrammardescribesthedirectsyntaxrelationsbetweenthewordsanditreflectsthemaintendencyofthecurre