资源描述：
《2011中石油职称英语押题宝典-翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、本文由小真妹妹贡献doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机,查看。2011中石油职称英语押题宝典一、翻译（第七课）1.Althoughrecentyea,rshaveseensubstantialreductionsinnoxiouspollutantsfromindividual,motorvehicles,thenumberofsuchvehicleshasbeensteadilyincreasing.,Consequently,morethan100citiesinthe
2、UnitedStatesstillhavelevels,ofcarbonmonoxide,particulatematter,andozone(generatedbyphotochemi,calreactionswithhydrocarbonsfromvehicleexhaust)thatexceedlegally,establishedlimits.Thereisagrowingrealizationthattheonlyeffective,waytoachievefurtherreductionsinvehic
3、leemissions-shortofamassive,shiftawayfromtheprivateautomobile-istoreplaceconventionaldiesel,fuelandgasolinewithcleaner-burningfuelssuchascompressednaturalg,as.liquefiedpetroleumgas,ethanol,ormethanol.1.尽管近几年来私人机动车,辆排放的有害污染物已有相当程度的减少，但这类车辆的数量却仍在稳定地增长。因,此，美国100多
4、个城市仍然存在着超过法律限定的一氧化碳、悬浮颗粒物和臭氧（由,于车辆排出气体中碳氢化合物经过光化反应产生）。人们逐渐认识到实现车辆尾气排,放更进一步减少的唯一有效方法--大规模消减私人小汽车除外--是用燃烧更为清洁的,燃料，如压缩天然气、液化石油气、乙醇或甲醇代替传统的柴油和汽油。2.Allof,thesealternativesarecarbon-basedfuelswhosemoleculesaresmallerand,simplerthanthoseofgasoline.Thesemoleculesburnm
5、orecleanlythanga,soline,inpartbecausetheyhavefewer,ifany,carbon-carbonbondsandt,hehydrocarbonstheydoemitarelesslikelytogenerateozone.Thecombus,tionoflargermolecules,whichhavemultiplecarbon-carbonbondsinvolves,amorecomplexseriesofreactions.Thesereactionsincreas
6、etheprobabil,ityofincompletecombustionandaremorelikelytoreleaseuncombustedan,dphotochemicallyactivehydrocarboncompoundsintotheatmosphere.Onthe,otherhand,alternativefuelsdohavedrawbacks.Compressednaturalgasw,ouldrequirethatvehicleshavesetofheavyfueltanksaseriou
7、sliability,intermsofperformanceandfuelefficiency-andliquefiedpetroleumgasf,acesfundamentallimitsonsupply.2.所有这些替代物都是碳基燃料，它的分子要,比汽油的小而简单。这些分子要比汽油燃烧得更为清洁，部分是因为他们碳-碳键较,少，而且即使会释放出碳氢化合物，也不太可能会成为臭氧。较大分子的燃烧，由于,它们具有多重碳-碳，伴随着更为复杂的一系列反应。这些反应增加了不完全燃烧得,可能性并且易于放出未燃烧的、易起光化反
8、应的碳氢化合物释放到大气中。从另一方,面来说，替代燃料也有缺点。压缩天然气要求车辆有一套沉重的燃料箱--在外观和,燃料效率方面有严重的不利之处--并且液化石油气面临着基本的供应量限制。3.Et,hanolandmethanol,ontheotherhand,haveimportantadvantagesoverothe,rcarbon-basedaltern
