《英语颜色词之白色》PPT课件.pptx

《《英语颜色词之白色》PPT课件.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、OnCulturalDifferencesbetweenEnglishandChinesefromColorWords------white(一).历史传统的差异在英国人心目中白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。“西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，这源自于英国国家的宗教故事magi和draids在基督复活时穿着白色的衣服。因此白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。”而白色在中国则是丧色。自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。blackandwhite我们都知道英语中blackandwhite

2、的意思是白纸黑字,深入分析这个词组的意义深远。白色代表着轻的颜色,而黑色是代表重的颜色。中国人喜欢将轻的放在前面，重的放在后面,成正三角模式。很稳当,踏实。而英国人则喜欢重的放在前面,轻的放在后面,成倒三角模式,站不稳脚跟。(二).跨文化交际中，理性为先,感性放后,切勿望文生义以汉语的红字为例,中国人将结婚称为红喜事,将丧事称作白事。所以汉语中有“红白喜事”的说法,多数西方人对此难以理解。如不熟悉汉民族这一风俗的传统文化信息,按字面说成“redandwhiteaffairs”的话,那就完全误解原意了,正确的表达为“weddingsandfunerals”.

3、又如，“白象”一词，如果直译的话则为“whiteelephant”；而在西方则意为“珍贵却又无用的东西”。(三)文化语境中的审美差异Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.→误译：他是总经理的一个早生白发的儿子。→正译：他是总经理的大红人。这里联系到文化语境中的审美取向因素。在审美取向方面，中国传统喜庆偏向红色装饰，有利和积极的方面也常用红色修饰，如“红光满面”，“红红火火”，“大红人”等。而西方则多为白色，这句话中，white-hairedboy和fair-hairedboy是口语。意为“大红人，宠儿”。不少英语习

4、语在汉语中可以找到完全对等或基本对等的说法，故可以将之译为：他是总经理的大红人。greyhair------白头发whitecoffee------牛奶咖啡tobelookinggreen------苍白，脸上有病色whitemeat------色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉awhiteChristmas------大雪纷飞的圣诞节averywhiteman------非常忠实可靠的人（而中国京剧脸谱中"白脸"代表奸诈）ablacklook------恶狠狠地瞪一眼（汉语中只说“白了某人一眼”）awhitelie------无恶意的谎言（尤为礼貌起见所说

5、的慌言，汉语中白色无此含义）white象征纯真无邪awhitesoul------纯洁的心灵whitewedding------新娘 穿白礼服的婚礼white又象征正直、诚实awhitespirit------正直的精神whitemen------高尚、有教养的人whitehand------廉洁、诚实treatsb.white------公正地对待某人white也象征幸 运、吉利oneofthewhitedaysofsb.'slife------某人生活中的吉日之 一whitemagic------有天使相助的法术white还有合法的意思whitemar

6、ket------合法市场whitelist------经过批准的合法明单汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义白开水------plainboiledwater白菜------Chinesecabbage白字------wronglywrittenormispronouncedcharacter白搭------nouse白费事------allinvain白面------flour中西方文化差异不仅有颜色方面的差异，还有情感，思想，思维方式等各方面的差异。我们不仅要学会发现这些差异还要学会欣赏

7、他们，这个世界是一个大熔炉，只要我们秉承着“求同存异”的思想，这个世界才会充满美好！谢谢观赏！制作人：李维思学号：10051013