《雾霾天气常用词语》PPT课件.pptx

《《雾霾天气常用词语》PPT课件.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、看新闻学英语，雾霾笼罩京城晨起凭栏远眺通惠河边看珠江绿洲前方20米处有红灯“雾霾”用英语怎么说？“Airclearsbuthazethreatremains”、“Cityfogalertremoved,hazemayease”、“Howtoavoidthedangerfromheavyhaze”、“Colderairarriveswithgustsandpollutionhaze”、“Coldfronttodispersehazeincities”、“Chinaenvironmentalistsslaminactionoversmog”、“Citieshithardbysmog”、“Allmu

2、ststrivehardtocombatsmog“雾霾”用英语怎么说？---haze:“aslightobscurationoftheloweratmosphere,typicallycausedbyfinesuspendedparticles”---smog:“fogorhazeintensifiedbysmokeorotheratmosphericpollutants”。haze:thick,dense表示较为严重的雾霾。《时代周刊》“China'sEasternCoastBlanketedinToxicHaze”（有毒雾霾笼罩中国东部沿海）为标题，报道了席卷华东地区的重度雾霾。smog:

3、dense,choking,noxious《牛津英语大词典》把haze最早出现的年份追溯到1706年，它当时的意思是“浓雾”。这比1582年出现的形容词hazy要晚一百多年，由此haze是个典型的逆构词。约翰逊博士在1755年的《英语大词典》中也收录了haze一词，他把它解释为“fog；mist”。想必到了19世纪的中下叶，随着工业污染的加剧，haze才有了如今的意思。其实后来haze还获得了其他的多层意思，如“雾气”、“迷糊”以及用作动词的“欺凌”等。smog是个拼合词，由smoke和fog构成。既然它是工业污染的产物，所以它出现的时间要晚很多。《柯林斯英语词典》给出的时间段是C20，也就是

4、较为宽泛的20世纪；《牛津英语大词典》中的首现年份是1905年。这个词公认的创造者是一名叫做德沃的医生。他在一篇题为“FogandSmoke”的会议论文中使用了smog一词，后来伦敦的一份报纸引用了他的话，由此smog作为描述当时伦敦大雾的最佳词语被传播了开来。奇怪的是，美国的韦氏词典居然把smog的首现年份定在1884年。1957年，英语中还出现了一个由smog构成的复合词，即photochemicalsmog（通常译作“光化烟雾”或“光化学污染”）。英语新词中也有一个由smog构成的复合词——datasmog。这个首现于1993年的词语，有被译作“信息烟尘”，也有被直译成“数据烟雾”，通常

5、指通过网络检索所得到的多得难以应对的信息。新闻报道ThemarketfordustmasksandairpurifiersisboominginBeijingbecausethecapitalhasbeenshroudedforseveraldaysinthickfogandhaze.近几日北京持续被浓重雾霾笼罩，市场上防尘口罩和空气净化器的销量剧增。近两日，部分地区的空气质量指数（airqualityindex,AQI）可能达到极重污染，北京多地PM2.5浓度“爆表”。PM2.5就是指“可入肺颗粒物”，PM的英文全称为particulatematter（微粒物、悬浮微粒），PM2.5就是指大

6、气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，可直接进入人体的alveoli[æl'viəlai]ofthelungs（肺泡），它的直径还不到人头发丝粗细的1/20。PM2.5主要来自burningoffossilfuelsinvehicles（机动车燃油）,powerplants（发电厂）以及variousindustrialprocesses（各类工业生产）。新闻词汇盘点：空气污染报道的6大高频英语词1.hazardous/hazard危险的AirpollutioninBeijingreached"hazardous"levelsonMonday.北京的空气污染指数在周一达到了“危险”级别。Lon

7、gtimeexposuretoparticulatematter,especiallytheparticulatemattersmallerthan2.5micrometers(PM2.5)isamajorhealthhazard.长期暴露在悬浮颗粒，尤其是直径小于2.5微米的微粒（PM2.5）之中是对健康的严重危害。BBC标题：BeijingAirPollutionSoarstoHazardLe