汉语主谓谓语句与越南语相关句式的对比

《汉语主谓谓语句与越南语相关句式的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第31卷第1期江汉大学学报(人文科学版)Vol．31No．12012年2月JournalofJianghanUniversity(HumanitiesScienceEdition)Feb，2012汉语主谓谓语句与越南语相关句式的对比阮氏明庄，何洪峰(华中科技大学中文系，武汉430074)摘要:汉语主谓谓语句对应越南语的三种句式:主谓谓语句、题语主谓句和一般主谓句。这种句式的对应差异来自两个方面:一是语法事实，即汉语与越南语的定语语序不同;二是汉语与越南语的句法分析理论不同，二者对补语、宾语和题语的分析存在差别。关键

2、词:越南语;句法结构;主谓谓语句中图分类号:H146．3，H44文献标志码:A文章编号:1006-6152(2011)04-0099-04主谓谓语句是主谓短语充当谓语的句子。目前一、越南语的定语、题语及补语汉语语法学界对主谓谓语句研究得已经很深入［1－8］［9］了，而越南语的语法研究还不太深入，对越南越南语和汉语都是孤立语，没有严格意义的形语主谓谓语句型研究得不太多。随着越中关系全面态变化，语法意义主要靠语序和序词来表达，语序是深入发展，也有一些在中国留学的越南研究生开始越南语和汉语的重要语法手段。对比汉语主谓谓语

3、了一些汉越语法对比研究，但是尚未见到汉越主谓句与越南语相关句式，先要说明两点:一是语法事实谓语句的对比研究成果。因此本研究具有开拓性的方面定语语序的差异，二是越南语语法理论所分析意义:理论上，可以揭示汉越语在这一具体句型上的的补语和题语跟汉语不同。结构规律及其异同，探索汉越语句子结构某些方面(一)定语后置的对应规律;实践上，可以为汉语和越南语的教育与汉语和越南语的基本语序都是SVO型，但是定学习提供相关的理论指导。语语序却基本相反，汉语定语前置，越语定语后置。本文拟在前贤研究的基础上，以汉语主谓谓语跟汉语主谓谓语句

4、密切相关的语法事实是:名词性句为基点，对比越南语相关的句式。通过对比，分析领属定语语序。汉语前置，可以构成修饰关系或S1汉语主谓谓语句在越南语中的结构形式，探求两种与S2的关系;而越南语后置，只能构成修饰关［12］语法事实的对应关系;并从两国语法学家的分析异系。试比较:汉语:名·中“他性格”名·的·中“孩子的脾气”同中思考相关的理论问题。越南语:中·名“tính(性格)anhy(他)”中·的·名汉语主谓谓语句相当复杂，本文只讨论学界基“tínhtình(脾气)ca(的)?abé(孩子)”本认可的较典型的主谓谓语句，

5、即只包含一重主谓(二)题语(或起语)谓语结构的句子。不讨论“这事儿1我2现在3脑子大多数越南语语法学家认为:题语与补语、定语［10］里4一点印象5也没有了”之类及“我们班上的学和状语地位相同，有修饰作用，［13～15］是句子的副成［11］生1名字2我3一个4也叫不上来”之类的多重主分(修饰成分)，用来表示被后面句子说明的事物主谓谓语句。体。题语一般放在主语前，如:Th(信)nó(他)gi本文使用如下符号:S1:大主语，S2:小主语;P1:(寄)?iri(走了);有时放在主语后，称为次题语，大谓语，P2:小谓语;O:

6、宾语，AD:状语，CP:补语;T:如:nggioy(那个老师)，thuc(烟)khnghút题语;S1·S2·P:主谓谓语结构;T·S·P:话题/题语(不抽)，ru(酒)khngung(不喝)。结构。(三)补语收稿日期:2011－06－20作者简介:阮氏明庄(1979－)，女，越南人，华中科技大学中文系博士生;何洪峰(1956－)，男，湖北黄冈人，华中科技大学中文系教授，博士生导师。·99·江汉大学学报总第31卷在越南语中，补语一般在谓词后面，给谓词补充(4)这种布一米10元。意义，［13］如下例的“ks”

7、和“HNi”:(4')Viny(这种布)mtmét(一米)10t(10［15］ngy(他)l(是)ks(工程师)．元)．H(他们)?ang(正在)(在)HNi(河内)．这类句子，越南语法学家也一致认为，是主谓谓越南语语法学家对补语的看法与汉语不尽相语句。同，导致一些句式分析结果不同。某些事实汉语语例(4')S1与S2位置也可以互换，互换后，句子法分析为谓语，而越南语语法分析为补语，如下例的变成正偏词组做主语的一般主谓句。如:Mtmét“很认真”与“rtnghiêmtúc”:(一米)viny(这种布)10t(10元

8、)．这孩子做作业很认真。(二)汉语主谓谓语句与越南语题语主谓句abény(这孩子)lm(做)bitp(作业)rt汉语有些主谓谓语句，越南语语法分析为题语nghiêmtúc(很认真)．主谓句。这类汉语句式有6种。二、汉语主谓谓语句与越南语的对应句式1．S1受

9、

10、S2施·VP。S1是VP的受事，S2是施事。例如:汉语主谓谓语句对应越南语三种句式:主谓谓(5)这部