英语进行时与法语中的相应用法探析

《英语进行时与法语中的相应用法探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据第27卷第3期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)V01．27No．32008年6月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2008．6英语进行时与法语中的相应用法探析李颉(中州大学外国语学院，河南郑州450044)摘要：法语语法中没有进行时这一时态。文章通过比较英语进行时和法语直陈式现在时及直陈式未完成过去时的表达方法，分析了在某一时刻或某一阶段正在发生的动作在法语中的相应用法。关键词：英语进行时；法语直陈式现在时；法语直陈式未完成过

2、去时中图分类号：H0．文献标识码：A文章编号：1009—1750(2008)03-0074—03法语和英语均属印欧语系，在历史上都受拉丁语的影响，而且两种语言都借用了大量希腊词汇。虽然有着几个世纪的相互渗透，但毕竟是两种不同的语言，存在着一定的差异，这种相似或相异并存的特点给二外法语学习带来一定困难，但通过英语、法语比较学习，能为学好二外法语创造契机。笔者在此就英语进行时和法语中的相应用法做一探讨。英语进行时包括现在进行时和过去进行时两种。现在进行时是由基本助动词be的现在形式加一ing分词构成，表示动作或过程在现在某段时间内正在进行。而过去进行时是由基本助词be的

3、过去时加一ing分词构成，表示动作或过程在过去某段时间内正在进行。在法语中，表达和英语同样的意思可以用gtreentraindefaire这一句型来表示。除此之外，法语中的动词就没有英语动词所具有的那种构成方式。那么除了该句型，法语还有没有其他方法来表达进行时呢?一、英法动词概念比较1．英语进行时的概念．进行时是表示动作正在延续、进行的未完成的动词形式。所谓延续的动词形式是指动作或长或短有个过程，不是一下子就完成的，即指某动作在某一时刻正在进行中，所以我们可以把现在进行时称为现在正在延续、进行的未完成的动词形式。把过去进行时称为过去在延续、进行的未完成的动词形式。(

4、1)Pleasedon’tmake80muchnoise．Itmstudying．收稿日期：2008—04-21作者简介：李颉(1968一)，女，讲师，研究方向为英语教学和英美文学。·74·请不要这样吵闹。我正在学习。(2)Itw硒mininghard，butthechildrenwerestillplayinginthegarden．雨下得很大。可孩子们还在花园里玩。2．法语直陈式现在时和未完成过去时的概念法语直陈现在时和未完成过去时是用途很广的时态。从体的角度来说，他们都属于未完成体。直陈式现在时是现在进行中的未完成体。它不仅表示现在发生的动作，它的时间观念还可

5、以上下延伸。而未完成过去时则属于过去进行中的未完成体，它表示过去某一动作已经开始但现在仍在延续、进行。因此，我们常把前者理解为现在发生、延续、进行的未完成体，把后者理解为过去发生、延续、进行的未完成体。但如提示中所说，在法语中，除gtreentraindefaire这一句型表示英语进行时相应的用法外，它没有像英词动词那样的专门形式(现在进行时和过去进行时的构成)表示动作的延续、进行或未完成等行为。要表达这些情况，则要用动词直陈式现在时表示英语中现在进行时相应的意义，用直陈式未完成过去时来表示英语中过去进行时相应的意义。(3)116coutedelamusique．他

6、在听音乐。(4)ndormaitencoreprofondementquandsonnerenthuitheures．钟敲了pX．点，他还在熟睡。例(3)中oute是原形动词6couter第一组动词直陈式现在时第三人称的变化形式。汉语意思是：他在听音乐，表示说话时正在发生的事情。相当于英语中的句子：Heislisteningtothemusic．例(4)万方数据李颉：英语进行时与法语中的相应用法探析中dormait是原形动词dormir第三人称单数直陈式未完成过去时的变化形式，其意思相当于英语中的ItwaseightOtclock，heWaSstillsleepin

7、g。所以我们可以得出结论：无论是法语中的未完成过去时，还是英语的过去进行时均表示过去某时“睡觉”这一动作正在进行，它侧重于动作的正在进行。从以上英语进行时的概念和法语直陈式现在时、未完成过去时概念及示例的比较，我们认为：法语直陈式现在时所表示的意义相当于英语中现在进行时所表示的意义，法语直陈式未完成过去时则相当于英语中过去进行时所表示的意义。二、英语现在进行时和法语直陈式现在时比较1．两种语言都可以表示此时此刻正在进行或发生的动作(5)I'mlisteningtotheteacherexplainingthetextnow．我正在听老师讲解课文。(6)J76co