《＂京城老话儿＂的书面化问题》.pdf

《《＂京城老话儿＂的书面化问题》.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、童堕／雅集里”。书面“淆里”亦不确，应为“小绺”。=====口扒手偷东西为绺窃。】L_-．．．．城老话儿一文中又说“京城老话儿”称人财富雄厚为“趁”，如“趁车”、“趁钱”、“趁房”。书面“趁钱”之类不确，应为“衬钱”之类。“衬钱”即很有钱但不显露。衬字的一个义项为里面充实而不外露，如衬布。随着“京城老话儿”的历史越来越久远，人们在书面表述“京城老话儿”的时候也越来越不规范越不准确了。可以说，一些颇有生命力的北京土语误写现象俯拾皆是，真有些见怪不怪了。信笔举几个例子：《北京土语词典》有“催巴”词条，意思是跟从别人供任

2、意人驱使者。此词条准确记写应为“搓衣板”，“搓衣板”是微不足道的任何人都可以使用的家具，比拟一种人。老北京人读“搓衣”，前者声母和后者韵母连读，弱化了前者韵母和后者口声母，故似“催”音而误为“催”。“板”剥、的儿化韵和“巴”音相似而误读为“巴”。焕英《北京土语词典》有“罗圈儿架”词条，意思是连环打架。此词条准确记写应为“箩圈儿架”，意思是打架像箩筐的圈编一样，一条扣一条，没有终结。近期，《中国电视报》在《京华杂谈》《北京土语词典》有“杀口甜”词条，版上发表了一篇文章《日趋减少的京城老意思是甜的口感很重很浓。此词条准

3、确记话儿》，问题提得中肯、及时、必要。但是，写应为“沙口甜”，意思是像沙口西瓜那在“京城老话儿”的书面化上，颇多值得样甜研究处。此文很有代表性，因此，笔者想人斜身半躺状态，北京土语称为把问题展开。“zhaiwai”。《北京土语词典》说这个土语无文中说“京城老话儿”称壁虎为“歇写。此解不确，它是有文字表达的，即侧歪，里虎子”。书面“歇里虎子”不确，应为“蝎亦可作仄歪。里虎子”，即蝎虎。壁虎形似蝎且以蝎为食，所有锅里做饭时黏在锅底上的半焦饼故名。据说，壁虎食蝎前，故意先让蝎子状固体，北京土语都称为“gezha”。《北京

4、蜇自己产生快感，以致浑身哆嗦。又据说，土语词典》说这个土语无写。此解不确，因为壁虎常食蝎子，其#r--液甚毒，撒入餐应写作“铬馇”。铬馇，本为一种食品，饼状。具、食品，人误食后会中毒，好像古代小借此形状，所有锅里做饭时黏在锅底上的说中还有以此害命的情节。半焦饼状固体都称为铬馇。文中还说“京城老话儿”称扒手为“淆北京有个常用土语“猫匿”，意思是Q