藏语方式状语的语义类型与句法标记-论文.pdf

《藏语方式状语的语义类型与句法标记-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《民族语文》2014年第4期藏语方式状语的语义类型与句法标记康才唆龙从军[提要]藏语的方式状语与动词的关系最为密切，语义丰富，表现形式多样；句法标记与不同语义之间存在一定的对应关系，这种关系便于句法语义自动标注。本文概括了藏语方式状语的七种语义类型，并对每种类型的句法标记作了具体分析。引言状语(adverbia1)是小句的重要组成成分之一，它可以表现出丰富的意义或者语义特征(semanticfeatures)。不同的学者对状语的语义分类有不同的看法，朱德熙分五大类九小类(朱德熙1999：388-390)，邢福义分两大类十小类(邢

2、福义1996：100-103)，潘国英分十二大类(潘国英2010：54)，大类再分细类。然而更多的学者则是通过对副词分类来讨论，其中方式副词在句中充当方式状语。但不管从什么角度探究，方式状语是较为重要的状语之一，它用来描述动作行为的方式方法、状态和手段，与其他状语相比，方式状语与动词的关系最为密切，是最值得探讨的问题之一。一方式状语的句法标记及语义类型方式状语的语义类型在不同的语言中不尽相同，但基本类型是通用的。汉语中有关方式状语的语义分类研究已经很丰富(张谊生2000：23，潘国英2010：54，何洪峰2006：198-203

3、，王丽彩2008：70)，观察各家的语义分类，可以发现方式状语的通用语义类型有方式、依据、工具、对象、比拟、性质和状态等。我们认为面向文本标注的藏语语义类型不宜太细，不能太过偏重语义而导致标注过程难以把握；同时根据藏语丰富的句法标记，宜需充分考虑句法标记与语义之间的对应关系。通过研究发现一些学者对方式状语分类十分细致，但是他们把语义类型与语义类型的表现形式放在同一个分类层级上考虑，这种做法似乎不妥。另一方面，当考虑方式状语的语义类型时，要结合藏语整个句法语义分类体系，要尽量使语义类型的标注在文本中得到贯彻。根据藏语的特点，我们给

4、出的方式状语的语义特征有方式、状态、工具、对象、材料、方向和凭借七个大类。下文对每一类型作具体分析。1．方式方式是指完成动作行为的方法与手段，它是构成方式状语最基本的语义类型之一，表达方式语义的形式也多种多样，主要包括如下几种：(1)用方式副词表示，方式副词如mnyamdu“1一起”，phantshun“相互”，ngoma“亲自”等，例如：khyedrangskungomaphebsparthugsrjechezhugiyin．谢谢您的亲临。69藏语方式状语的语义类型与句法标记您亲身来谢谢．ASPdesngonkhyedgnyi

5、sphanbrtsegdungzabthagchodyodred．以前你俩相互感情很深有以前您俩互相有很深的感情。(2)用表示指示或疑问的代词表示，代词有：jibzhin“怎样，如何”，devdra(s)(se)“这样”，vdivdra(s)(se)“那样”，gangvdra(s)(se)“怎样”等，例如：deduskhyedranggisgangvdrassebshadpas．那时你是怎么说的?那时您AG怎样说INT(3)用表示比拟、比照的短语表示，比拟助词有：bzhin“如、像”，jibzhin、nangbzhin“如、像”

6、，habu“如，像”，ltar(1tabur的缩略)“如，像”。比拟短语可以直接充当方式状语，也可以添加助词1a及变体作为标记。比拟助词bzhin、jibzhin、ltabu、ltar之后可以添加标记也可以不添加，nangbzhin则不添加标记，如：gare，sbrevulagskyigsolrkub，ngasbrevuhangbzhinredzeras．什么猴子．HON．GEN屁股我猴子如是述说INT什么?猴子屁股，(你)说我像猴子。snatshogsvphrulchasgrogmabzhindubre1．·各种机器像蚂蚁般繁

7、忙。各种机器蚂蚁如一ADV繁忙g．yagninorbuIrabuyin．牦牛如宝。牦牛TOP宝物如是比拟短语构成的方式状语还可以表示参照、对比，例如：nagchusagnasltaburmtshonnavbroglasgtsobobyedl(yiyodred．那曲地区如．ADV代表．C牧业为主．ASP像那曲地区就是以牧业为主。(4)以比拟、比照短语词汇化而成的副词来表示，包括：ciltar“如何，怎样”，deltar“依此”，vdiltar“按照这样”，sngarltar“照旧”，rimbzhin“依次，逐步”，sngarbzh

8、in“如前，照旧”，如：jagpadedagrimgyiszurlamlasbgrod．这些强盗依次从小道逃跑。强盗这些依次小路．ABL逃走skadchaderimbzhinmitshangmasgoba．此话渐渐所有人知道了。话这逐渐人全部-AG知道(5)以表