目的论视角下英语电影片名翻译技巧

《目的论视角下英语电影片名翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第1期湖南人文科技学院学报No．12010年1月JournalofHunanInstituteofHumanities，ScienceandTechnologyJan．2010目的论视角下英语电影片名翻译技巧周建良，朱芙蓉2，(1．中南大学外国语学院，湖南长沙410083；2．湖南人文科技学院外语系，湖南娄底417001)[摘要】英语电影片名的翻译是一项重要的、充满创造性的工作。英语电影片名有其特点。从目的论视角来看英语电影片名翻译应遵循若干原则和采用多种实用翻译技巧，翻译原则包括：信息原则、文化原则、审美原则和商业原则；翻译技巧包括：音译

2、、直译、意译、创译。[关键词]目的论；电影片名；翻译技巧[中图分类号]H315．9[文献标识码]A[文章编号]1673—0712(2010)01—0082—03电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作，片名英语电影片名也常用地名和人名来命名，如《Tarzan}，翻译应以影片观众的感受为重点，以观众是否理解接受乃《ForrestGump}通常来说，英语电影片名中的人名常是影片至喜欢为主要衡量标准。电影片名，犹如电影的品牌商标，中的主角名字，这个主角很可能是一个名不见经传的平凡有极强的导视作用。好的片名犹如好的书名，不仅言简意人，反应了西方人的

3、人本思想。最后，英语电影片名的一大赅地揭示剧情内涵，而且会激发观众的丰富联想，希望能一特色是重视数目，很多电影片名由数字来命名，如

4、家汉，给观众造成了误解，影响了影片的票房收入，阻碍了中西之间的文化交流，这一现象应引起翻译界的重视。费米斯·弗美尔和凯林娜·赖斯提出的一种翻译方法，是德国尔提出的目的论，大力提倡以观众为取向的英汉片名翻译功能派翻译理论中的典型代表⋯，目的论主要有三个原方法，提出电影片名翻译的目的是为了吸引观众观看电影，则：目的原则、忠实原则和连贯原则。目的原则是其中最重它作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的要的原则，当其他原则与其冲突时，则以目的原则为准，因重要补充，为电影片名翻译的理论研究开辟了一个新视角。此目的原则被称为第一原则，即翻译的过

5、程和结果取决于一英语电影片名的特点翻译所要达到的目。这一原则要求我们在翻译过程中更加英语电影片名是电影的浓缩概括，英语电影片名翻译注重语言的使用目的和功能，故这一理论对翻译理论与实的好坏从一定程度上决定了电影的票房收益。通过调查与践有较深的影响。电影是一门综合艺术，电影片名的翻译分析，概括出英语电影片名有如下特点：首先，英语电影片既需要译者有扎实的语言功底和丰富的文化知识，也需要名比较简洁，字数比较少，这一方面可以让观众迅速地记住译者遵循一定的翻译方法和原则，从目的论的角度翻译英英语电影的片名，吸引其注意力，另一方面主办方在做海报语电影片名

6、时，译者应根据电影片名翻译的目的和功能，使宣传时可以把电影片名摆在剧照最显眼的地方。通过对近译文在根据影片的具体内容，考虑翻译的可接受性及对比五年欧美上市100部电影片名分析得出，82％以上的英语东西方文化的异同的基础上，更好地传递原电影片名的旨电影片名都在3—5个单词以内，7—9个单词以上的英语意。因此，英语电影片名翻译的目的决定了其翻译过程既电影片名只有一部，很好的证明了英语电影片名比较精简。是一种特具市场经济价值的商业活动，也是一种创造性突其次，英语电影片名的另一个特点是名词短语和名词较多，出的艺术活动，在遵循翻译的一般规律和基本指导

7、思想前~(TheGodFather)，《LegendsoftheFal1)>，从另一个角度提下，不断探索英语电影片名翻译的技巧和自身独特的魅证明了英语电影片名是一种以名词为基础的结构。再次，力显得尤为重要。[收稿日期]2009—11—26．[作者简介]周建良(1980一)，女，湖南益阳人，湖南人文科技学院外语系教师，中南大学外国语学院在读硕士，研究方向：英语语言学研究。总第112期周建良等：目的论视角下英语电影片名翻译技巧·83·(二)目的论视角下电影片名翻译原则翻译是一门”不折不扣的艺术”_4J。电影片名的翻译英国翻译理论家纽马克(New

8、mark)认为语言主要有工作更是这样，电影片名翻译的好坏能从一定程度上决定六种功能：信息功能、表情功能、美感功能、祈使功能、原语票房的收入，在电影片名翻译过程要求译者以被译影片为