《圣经》对英美文化的影响

《《圣经》对英美文化的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2ol4年第1期边疆经济与文化No．1．2014(总第121期)THEBORDERECONOMYANDCULTUREGenera1．No．121【语言文化】《圣经》对英姜文化的影响曾琴(海南政法职业学院公共教育部，海口571100)摘要：<圣经》以及基督教的教义对英美文化产生了巨大的影响，影响力遍及哲学、政治、经济、社会制度、伦理、法律、文学、艺术乃至日常生活的各个方面，不了解《圣经》，就不可能了解荚美文明与文化。本文探讨《圣经》与英语词汇、习语、荚美文学、英美节日的关系以及对英美文化的影响。关键词：《圣经》；英美文化；影响中图分类号：GI12文献标志码：A文

2、章编号：1672-5409(2014)01-01254)2蜥约》记录的是耶稣基督以及使徒的言行和故事。一、引言((J目约》包括了公元前7世纪到公元前2世纪的古有一段关于爱的论述：“爱是恒久忍耐，又有希伯莱神话、传说、历史、篇言和文学创作，反映恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不做害了不同时期的古代犹太文明。《新约》包括四福音羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计较人书、历史书、使徒书信和启示录四类，其中主要记的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事述了耶稣及其门徒的言行，在《启示勇中，还记相信，凡事盼望，凡事忍耐，爱是永不止息”。这述了基督教对末日审

3、判的预言。段论述非常经典，但是很少有人知道这出自《=圣《圣经》是基督教文化的支柱，它不仅是一部：“Loveispatient；loveiskind；loveisnotellvi-宗教经典，而且也是一部政治、历史、宗教、哲OUSorboastfulorarrogantorrude．Itdoesnotinsiston学、文艺、社会伦理、法律等方面的巨著。itsOWI1way；itisnotirritableorresentful；itdoesnot三、与《圣鳓有关的词汇rejoiceinwrongdoing，butrejoicesinthetruth．Itbear

4、sallthings，believesallthings，hopesallthings，英语语言中很多词汇都与《圣经》有关，例enduresallthings．Loveneverfails．’’如：Christianity(基督教)，JesusChrist(耶稣基《圣是一把开启英美文化的钥匙，影响力督)，God(上帝)，devil(魔鬼)，heaven(天堂)，遍及哲学、政治、经济、制度、伦理、法律、文hell(地狱)，cross(十字架)，pray(祈祷)，学、艺术乃至日常生活的各个方面。《圣孕育church(教堂)，Solomon(所罗门，智慧的代名了英美

5、文化，抽去了《圣复，英美世界就将倾斜；词)，Messiah(弥赛亚，喻救世主)，scapegoat(替不了解《圣窒，就不可能了解英美的文明与文化。罪羊，代人受过的无辜者)。它们大大丰富了英语德国文学家歌德曾这样评论《圣经》：“世界词汇，被广泛运用到日常生活中。可以按它的步伐飞速前进，人类的科学可以向最高人们分手时说Goodbye(再会)，其本意就是God的极端发展，但没有任何东西可以取代《圣经》的bewithyou(神与你同在)，holiday(假日)的本意是地位”。holy—day(圣日)的意思。restaurant(餐厅)一词中的rest也源于《圣经》里的

6、一句话“凡劳苦担重担的人，二、经鳓概述可以来我这里，我就使你们安息。”圣经共有六十六本，前三十九本合称为《1日四、与《圣耋圣》有关的习语约》，后二十七本合称为《新宝。《圣经》记叙了希伯莱民族的历史，也反映了他们的宗教信仰。出自《圣壅的习语鲜明生动，是构成英语语《J日约》是犹太教的经书，其中记录了天地起源、言重要的组成部分，其数量之大和使用频率之高，犹太人的来源和历史以及古代犹太人的文学作品。使得人们常常意识不到自己随意使用的一句话竞源收稿日期：2013—11．28基金项目：2012年海南省高等学校科学研究项目(Hjsk2012-99)作者简介：曾琴(1965一

7、)，女，贵州金沙人，副教授，从事英语语言及文学研究。eIANJIANGJINGdlYUWENHUA固边疆经济与文化2014年第2期TheBorderEconomyAndCuhur~No．2．2014于佟经》，仅收人辞典的就有700多个。例如：来源于《圣经》故事的一些典故，已被赋予了beforetheflood(很久以前)，forbiddenfruit(禁新的内涵，在英语中广泛使用。例如，英语常用果)，worshipthegoldencalf(拜金主义)。aJeremi—“thegardenofEden”比喻“乐土”，类似中文的ah(预言未来灾祸的人)，astu

8、mblingblock(绊脚“世外桃源