和鱼有关的习语.doc

《和鱼有关的习语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【文化长廊】和鱼有关的习语一到过年，就得吃鱼，这是我们中国人的一种风俗习惯，意为着“年年有余”。这“鱼”在中国文化中看似一种吉祥物。但是，在英语表达中似乎就没有那么美好。例如：1.anoddfish/aqueerfish古怪的人，有些荒唐的人Thatolduncleofyoursisaqueerfish.你那位老伯伯，可真是个古怪的人2.coldfish冷酷无情的人PeoplesayTomisacoldfish,butIthinkhe'sjustshy.人们说汤姆是个冷血动物，可我认为他只是害羞而已。3.fish

2、-wife骂街的泼妇，粗野的女人Shewasscreaminglikeafishwife!她像泼妇一样尖叫！4.afishoutofwater离水之鱼，与成语“如鱼得水”意思相反He'dfeellikeafishoutofwater.他感到不自在。5.abigfish(inasmallpond)小庙里的大和尚字面上理解，即为“小池塘里的大鱼”，象征着大人物，尤指小地方的要人。Inherhometown,shewasabigfishinasmallpond。在她家乡，她很了不起。（陈玉清编辑）