资源描述：
《CNMARC到USMARC数据自动转换系统.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《》2003总第105期现代图书情报技术年年刊图书馆自动化cNMARC到USMARC数据自动转换系统韩明杰康实(中国农业大学图书馆北京100094),【摘要】重点分析了cNMARc与美国东亚图书馆使用的UsMARc之间的区别介绍了CNMARC到USMARC格式数。,,据自动转换系统的主要功能通过实践证明了这种格式转换方法迅速且行之有效数据转换准确并符合美国东亚图书馆著录。,UsMARc的要求具有一定的实际意义.t关健词]eNMAReUSMARC格式转换[分类号】G25436TransitionSystemofCNMAR
2、CtoUSMARCHaningieKangShiMjrr,,naChinaAgrcultulUni二esiBeng100094Chia(Lib卿ofratyijz)sraesaerasusraeeereneeseeenan,annrouees【Abtt]ThipphillttdthdiffbtwCNMARCdUSMARCditd.thefunetionoftransitionsystemsofCNMARCtoUSMARCThereeommendedtransitionsystem15proved.eeeveaeeena
3、seasaeeuraeerasonsse,eeneererao,eanefftindffiitwlltThtnitiytmmtigthitifUSMARCb.adoPtedinPraetieeKeywordsCNRCUSRCTrans,tiontlMAMA,。在广泛使用计算机管理的今天中文图书的编目工作也差异。C,就成为这些图书馆重要的工作之一由于MAR数据工作难(1)USMARC的定长字段的代码信息著录于一个定长字段。08。,,,,,而在度大在处理年增新书的同时又要考虑旧书回溯编目工作CNMARC中而分散在四个字段中
4、其中来自两个定长字段、、。,。、,(100105)及两个变长字段(102106)已成为各图书馆巨大的负担随着上海申联北京图联以及,,(2)可以一一对应的字段中有字段名变化和字段名相同的两CALIS联合编目的兴起国内大多数图书馆已开始通过共建。。,2。种题名字段CNMARC用0字段表示USMARC则存人245字段共享方式建设本馆的书目数据库。0,,而在两种MARC中01字段名及内容定义则是相同的然而在美国有为数众多东亚图书馆收藏了大量的中文,(3)在附注字段中CNMARC使用从3一314的7个字段分别,,0文献在这些收藏
5、中大多数图书都可以在国内找到。,。著录不同的附注内容而在USMARC中都著录在50字段中在题名CNMARC数据如果美国东亚图书馆能使用国内生产的,,字段中CNMARC用从510一545的9个字段分别著录不同的题名而。,,MARC数据不仅能减少劳动也能提高数据质量也可以促。在USMARC中都著录于246字段中。进国际间的资源共享。,(4)在CNMARC中虽然也有主要责任者字段7。但是0和71,,但是美国东亚图书馆在著录中文图书时使用的是,现在国内生产的MARC中只有上海申联比较严格的使用了这两个,,USMARC标准主要汉
6、字内容采用拼音著录并采用将原汉,,字段而其它单位生产的数据一般都直接用701和7H取代了70和、。88。。、字内容用字段连接描述性说明性短语使用英文短语等720字段功能在USMARC中主要责任者是在100110和111字段。。。,特点这些都给数据的准确转换带来了一定困难通过研究与中其它责任者著录于7XX字段中,,NARCARC,实践我们认为准确分析CM数据与USM中各(5)两种MARC中使用的固定元素代码与意义都有很大差异使。、,,个字段子字段的对应关系满足美国东亚图书馆在著录时的用的国别代码不同各个字段的指示符意义也
7、不同特别是责任者信,,。,息在CNMARC中使用指示符区分会议和团体责任者而在特定要求就完全可以实现数据的正确转换。USMARC则使用了不同字段著录这两部分内容CNMARC与USMARC异同分析,(6)CNMARC中不使用著录符号而在USMARC中则使用著录,符号(如在245字段的责任者说明子字段前加/符号在其它题名说明,CNRCNIC由于MA是在UMAR的基础上制定的。:子字段前加符号等)部分描述性字段末加英文句号作为内容结束的,USMARC则来自于LCMARC因此CNMARC与USMARC。著录符号、字段设置代码信
8、息的表示和著录标识符的使用都存在很多(7)美国东亚图书馆著录的USMARC与国内CNMARC中标注。,汉字拼音不同CNMARC规定只有少数字段采用加注汉语拼音主:收稿2003一07一02,,日期要集中在题名和人名字段中一般用于检索和排序控制拼音是以字,.34《现代图书情报技术》2。。3年年刊图书馆自动化总第105期。,为单位进行标
