浅析中介语的石化现象.doc

《浅析中介语的石化现象.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析中介语的石化现象摘要：中介语石化是二语习得中可能出现的一种停滞现象，本文概述了中介语的石化现象，探讨了引起石化现象的具体原因，并有针对性地提出了对第二语言教学的启示，全面地分析了中介语的石化现象。关键词：中介语;石化作者简介：余凌，女，汉族，四川达州人，现就读于山东师范大学，为2011级对外汉语教学研究生。［中图分类号］:H195［文献标识码］:A［文章编号］:1002-2139(2015)-02-02一、石化现象概述在外语学习中，学习者的语言水平处于一种随时发展变化的运动状态，形成一个逐渐积累的语言过程。在这个过程里，学习者的语言功底不断完善，也越来越接近于目的语。这种介于母语

2、和目的语之间的、独属于学习者本人的语言体系就叫中介语，也叫过渡语。中介语的起点是学习者的母语，随着学习者知识的增加，中介语向目的语靠拢。“中介语是第二语言认知中的必经之路。”按照常理，学习者学习的深入，会使中介语接近甚至达到目的语水平，但是，大量的事实表明，当学习者的语言习得进行到一定程度的时候，中介语的某些特征就很难消除，甚至在长时间内处于一个停滞状态，且始终无法获得与本族语者相当的语言能力，这就是语言石化。语言石化这个概念由Seiinker提出、发展和完善，他强调石化是中介语的一个重要特征，石化现象的发生是不可避免的，且发生在语言体系的所有结构与层次中。在第二语言习得的过程中，学

3、习者大多都会出现某一阶段语言能力发展的停滞现象。在不断学习的过程中，只有极少数第二语言习得者能达到与母语使用者相当程度的语言水平。值得注意的是，从理论上看来，石化现象只是一种普遍的存在于中介语习得过程中的心理机制，与语言形式的正确性没有关系，换言之，正确的和不正确的语言形式都会石化。因此，石化不应是错误的语言形式的代名词。单就这个名词来看，我们很容易将其理解为错误的语言形式就是石化，而实际上正确的语言形式在学习者的中介语体系中长久出现也会形成石化。例如在学习英语时，见到不认识的人，很多中国学生会且仅会一句"Howdoyoudo?”，这就是石化的其中一种具体表现。二、引起石化现象的原因

4、Krashen在认知过程的五种假设的基础上，提出了以下五种可能引起语言石化的因素：（1）目的语输入数量不足；（2）目的语输入质量不高；（3）感情过滤器;（4）目的语输出过滤器；（5）目的语语言变异形式的习得。他认为，当学习者习得内容略高于现有水平,并转化为可理解性输入时，才能有效促进习得结果，否则就会导致中介语石化现象的出现。即使习得内容略高，但受到学习者自身水平影响，也能导致输入效果不佳，对输入的接受和输出都较为困难，如此也会导致石化。（一）母语的负迁移作用在二语习得初期，母语的负迁移成为目标语语言规则学习的干扰，是目标语使用错误的主要来源，即语言的负迁移，会导致语言石化现象。母语

5、中无论是语音、语法还是表达习惯在二语习得时都会形成干扰,其中最常见并且最先接触到的就是语音干扰。在母语为英语的学生初学汉语时，时常被汉语“I”和“r”的发音困扰，并且不自觉地使用英语发音来代替。这些错误如果没能在学习初期就得到强化性地纠正，学生就会形成固定思维，最终形成石化。（二）文化的影响文化差异因素对二语习得同样有很大的影响。学习语言必不可少的就是学习目的语的文化，根据文化迁移模式，文化迁移由学习者与目的语文化的社会和心理距离决定。二语学习者对目的语文化是否接受，一定程度上决定了二语习得过程是否成功。学习者如果不能设身处地了解目的语的文化背景，理解目的语文化的由来，根深蒂固的母语

6、文化会使学习者排斥目的语文化，甚至产生抵触情绪，从而影响目的语文化水平的提高，也就不能将文化与语言很好地融合。因此只有真正理解目的语文化，才能真正理解目的语，才能避免语言石化现象的出现。（三）情感和动机因素当学习者动机积极、自信心强，对目的语有浓厚的兴趣，就能自觉吸收各方面的目的语知识，并与母语很好地结合，就会产生良好的学习效果。反过来，当学习者厌倦目的语的学习时，就会缺乏积极性，意志力薄弱，在学习中遇到困难时就很容易放弃，造成第二语言发展停滞，出现石化现象。因此，良好的性格和积极的动机对避免语言石化有促进作用。（四）交际压力能够运用目的语进行交际是外语学习的主要目的,在实际交际过程

7、中，学习者运用回避、简化等交际策略也能使交际获得成功，但反过来看，由于交际的成功造成学习者对目的语的一些语法规则不予重视，会使中介语体系得不到完善，久而久之，便产生了石化。例如，很多外国学生在学习汉语“把”字句和“被”字句之后，因其难度性，常常采取回避策略，用简单的动词句来替代，导致“把”字句和“被”字句的习得停滞不前。同时，回避等策略会给学习者带来没有必要再学习目的语复杂语法规则的错觉，也必然会产生石化。另一方面，部分学生和老师过分关注语言使用的正确性，