中英文房屋租赁合同范本.docx

《中英文房屋租赁合同范本.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一、出租人：(“甲方”)landlord：(parta)二、承租人：(“乙方”)tenant：(partb)三、租赁范围及用途：tenancy：3.1甲方同意将其所有的位于_________________________________________的房屋在良好及可租赁的状态下租给乙方为居住使用。partyaherebyagreestoleaseitspropertylocatedat___________________________________ingoodandtenantableconditiontopart

2、ybforresidentialuse.3.2乙方应将出租房屋用作住宅用房。theleasedpropertyshallbeusedbypartbforresidentialpurpose.四、租赁期：termoftenancy：4.1租赁期为_____年，自年月____日起至_______年____月____日止。thetenancyshallbeforatermofyears,commencingon______________andexpiringon__________________.4.2租赁期满，如乙方不再根据

3、此条款续约，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交换出租房屋予甲方。乙方如要求续租，须在本合同期满三个月前向甲方提出书面申请，再由双方另行续租事宜。onexpiryofthetenancy,ifpartybhasnotexerciseditsoptiontorenewthisagreementinaccordancewiththisclause,partyahastherighttorepossesstheentireleasedproperty,andpartybshalldelivertheleasedpropertyt

4、othepartyaprovidedalwaysthatpartybshallhavetheoptiontorenewthisagreementupongivingpriorwrittennovicetopartyaofitsintentiontodosothatleastthree(3)monthsbeforetheexpirationofthisagreement.五、租金：rent5.1双方谈定的租金为每月____________________人民币，租金包括除水、电、液化气、电话费以外的一切管理费。therentf

5、ortheleasedpropertyasagreedtobybothpartiesisrmb___________yuanpermonth,whichrentincludesallmanagementfee.5.2支付甲方壹个月的租金，应在每个月的第十天以前支付给甲方。partybpaytherentalfeebeforethetenthdayofeverycalendaronemonth.5.3所有保证金、租金等费用均以人民币通过银行汇入甲方所提供的以下银行账户及户名：账号：____________________户名：

6、______________开户行：____________________allpaymentsofsecuritydeposit,rentfee,etcheteundershallbemadebemadebybanktransferrmbtopartya'sfollowingaccount.accountno:________________________,username:_____________bank:_____________六、保证金：securitydeposit:6.1为确保出租房屋及其设施之安全并完好

7、及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于签订合同10天内支付给甲方贰个月租金的租赁押金计__________________人民币作为乙方确保合同履行之保证金。乙方搬入后十天内付壹个与租金计______________人民币。toensuretheprotectionandgoodconditionoftheleasedpropertyandtherelatedfacilitiesaswellasthepromptpaymentandsettlementofallrelatedchargesduringthetermofte

8、nancy,partybagreestopaytopartyawith10dayswhentheexecutionofthisagreementasecurityforpartyb’sobligationshereunder.whenpartybmovein,partybpayonemon