资源描述：
《话语系统分析模式及其在翻译中的运用_郭惠燕、贾正传》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年1月鲁东大学学报(哲学社会科学版)Jan.,2008第25卷第1期LudongUniversityJournal(PhilosophyandSocialSciencesEdition)Vol.25No.1话语系统分析模式及其在翻译中的运用12郭惠燕,贾正传(鲁东大学1.大学外语教学部,2.外国语学院;山东烟台264025)摘要:本文以系统科学哲学中的辩证系统观为指导,以霍尔的系统工程三维结构模式为基础,在系统把握话语的概念和特性的基础上提出一种话语系统分析模式,并简要论述这一模式在翻译中的话语分析和生成过程中的运用。本文认为,话语是
2、一种复杂的人类活动系统,一种由不同言语成分按特定的非线性结构构成的辩证有机整体,受特定的语境制约并在语境中执行特定的功能,在时间上体现为不断的运作和演进过程,并在其总体、内部、外部、过程上呈现出关联性与分离性、整体性与多元性、开放性与自主性、动态性与稳态性等辩证统一的系统特性,因此话语分析应兼顾总体与局部、微观与宏观、内部与外部、共时与历时方面,采用“语境─宏观─微观─宏观─语境”的系统模式。这一模式的运用能够大大优化翻译中的原文分析和译文生成过程。关键词:辩证系统观;系统工程三维结构模式;话语语言学;话语;翻译学;翻译中图分类号:H059文
3、献标识码:A文章编号:1673-8039(2008)01-0056-05深刻地影响了当代翻译学,其中话语语言学或称话语分析1.引言[1]特别受到翻译界的关注,有些学者(如Hatim&Mason、[2][3][4][5]翻译学的发展与语言学及其他相关学科乃至整个科Neubert&Shreve、Nord、贾正传、李运兴)开始从学大系的发展息息相关。古代时期,受古典科学系统中盛话语语言学的角度探讨翻译。行的朴素整体论影响,古典语言学家们主要采用直观整体然而,由于话语语言学本身是一个不够统一的新兴领的观点看待语言现象和话语交际,古典翻译家和翻译理论域
4、,加之研究者的个人背景和目的不同,目前在对话语的家们也相应地注重译文和原文的整体意义和功能及译文概念、特性及分析和生成程序的认识上尚有较大的分歧,与原文的整体对应关系。现代时期,受现代科学中盛行的如因强调环境而忽视文本本身,因强调功能而忽视意义和原子论影响,语言学处于以结构主义为基础的微观语言学形式结构,因强调宏观而忽视微观方面,因而在语言学和阶段,多数学者只是将语言看成一种其形式和意义具有固翻译研究中相应地出现了一些倾向于顾此失彼的话语分定的结构关系的符号系统,将话语(语篇或篇章;discourse析模式。为此,本文拟以盛行于系统科学哲学中
5、的辩证系或text)视为一种其意义存在于内部、其整体可还原为其统观为哲学指导,以系统科学中霍尔(ArthurD.Hall)提各个成分的分离的、封闭的、静态的言语形式结构,往往只出的系统工程三维结构模式为理论基础或参照框架,在辩拘泥于话语的音系、词法和句法层面的微观结构分析;与证系统地把握话语的概念和特性的基础上,提出一个辩证此相应,现代翻译研究也过分注重译文与原文在语音、词系统性的话语分析模式,并简要论述一下这一模式在翻译汇、语法等微观语言形式上的对应关系,忽视译文和原文中的话语分析和生成过程中的运用。的宏观结构、语境和历时方面,忽视译文与原
6、文在整体意2.话语的系统概念和特性义和语用功能上的对应关系。进入当代,随着辩证系统思维的兴盛及解构主义对结构主义的反拨,语言学同当代科系统科学哲学中盛行的辩证系统观是人作为认识主学一道进入一个辩证综合发展时期,不断地自我拓展,由体观察世界的一种辩证综合性视角,体现了当今时代的主局部到总体、由微观到宏观、由语内到语境、由形式到功导精神。古代科学中盛行的朴素整体论虽然能够整体地、能、由语法到语用、由结果到过程,并与其他众多学科建立联系地、动态地看待事物,却往往失之笼统和模糊。现代了联系,分化出语用学、话语语言学、心理语言学、社会语科学中盛行的原子
7、论或还原论虽然能够具体地、细致地认言学等若干宏观分支;自然,所有这些宏观语言学分支都识事物,却往往失之片面、孤立和静态,只看到事物的某些收稿日期:2007-11-28作者简介:郭惠燕(1963-),女,山东栖霞人,鲁东大学大学外语教学部教授;贾正传(1963-),男,山东莱州人,文学博士,鲁东大学外国语学院教授。·56·©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net要素和方面而忽视事物的其他要素和方面,只
8、看到事物的某些侧面的认识,其自身都存在一定的局限性或片面性。各个要素和方面之间的某些线性关系而忽视其各个要素实际上,只要按辩证系统的概念将上述及其他多种观点有和方面
