以《飘》为例浅谈语篇衔接方式和语篇连贯的实现

《以《飘》为例浅谈语篇衔接方式和语篇连贯的实现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2010年8月枣庄学院学报Aug．2010第27卷第4期JOURNALOFZAOZHUANGUNIVERSITYV01．27N0．4以《飘》为例浅谈语篇衔接方式和语篇连贯的实现张健(枣庄学院外国语系，山东枣庄277100)[摘要]衔接与连贯及其关系问题是语篇分析的重要课题。语言学界在如何看待衔接与连贯的关系这一问题上提出了许多不同的观点，但是普遍观点是，语篇衔接虽不能决定连贯，却对语篇连贯具有重要的意义。本文以《飘》为例，以实例说明照应、替代、省略、连接和词汇衔接等五种主要街接手段在英语语篇中的使用，以科学方法分析语篇中的衔接功

2、能，进而阐明研究衔接的意义。[关键词]语篇；衔接；连贯；《飘》[中图分类号]H159[文献标识码]A[文章编号】1004—7077(2010)04—0075—04理解要依靠前面已经出现的指同一事物的1．引言项目，其体现形式为名词、名物化成分、代受我国王力等学者的“承上说”影响，词等，如代词Joanna-she；替代衔接代表英国语言学家韩礼德(M．A．K．Halliday)同类关系，即对后出现的句子成分的理解于1962年首次提出“衔接”(cohesion)这要依靠前面已经出现的指同类事物的项一概念。在国外，对衔接和连贯的研究已目，

3、其体现形式为名词一0ne，ones；mine，经有几十年的历史，而国内对衔接和连贯yours，his，theirs，动词一do，does；小句一so，的研究则起步较晚。胡壮麟(1994)的《语例女口Pen—mine；Work—do；Doyoudothis篇的衔接与连贯》一书的出版对推动国内allthetime?一notallthetime．省略衔接代在这一领域的研究发挥了十分重要的作表同类关系：后面省略的句子成分要依靠用。(苗兴伟，2004)前面已经出现的同类事物的项目来解释。衔接指的是语篇中的不同成分在意义其体现形式为名词、动

4、词、小句，例如I-_有所联系的现象。这种联系可能存在于Pens—red；Hewouldwearablueshin—yes，同一个63子内部的不同成分之间，也可能hewould．What，sthisontheshoulder?——出现在两个相邻句子之间，有时还可能发Australia．连接衔接代表有机关系：把两个生在相距较远的两个成分之间。Halliday句子或者比句子大的单位以一定的逻辑语和Hason在《英语的衔接》(Cohesionin义关系联系起来。其体现形式为连词和其English，1976)这本著作中将英语的衔接手他连接

5、成分And，hut，because，anyway，how-段归纳为五种：照应衔接(reference)、替代ever，etc．词汇衔接代表同指、同类、同延关衔接(substititution)、省略衔接(ellipsis)、系，即由语篇中不同句子中的词汇建立起连接衔接(c0njunction)、词汇衔接(1exical来的语义关系。如Work-work；work—cohesion)。语言学界的普遍观点是衔接不job；work-teaching．能决定连贯，但对于语篇连贯具有重要的2．《飘》中五种衔接手段的实现以及对语篇意义，连贯

6、的语篇中必须有衔接。连贯的影响Halliday和Hason提出的五种衔接手段各自代表着不同的衔接关系。照应衔接2．1照应衔接代表同指关系，即对后出现的句子成分的照应是一种语义关系，它是语篇中的【收稿日期]2010—04—16[作者简介]张健(1980一)，男，山东滕州人，枣庄学院外国语系教师，主要从事英语语言学研究。·75·枣庄学院学报2010年第4期指代成分(referenceitem)与指称或所指对To’HARA这个人物，接着后面依次出现象(referent)之间的相互解释关系。张德了hercharrn。herface，he

7、rmother。herflo—禄(2001)指出，指代的主要作用是建立意ridlrishfather，hereyes，herthickblackbrows，义联系。当一个项目再次出现时，我们不hermagnolia-whiteskin，she等，由于这些代用原来的名词，而用相应的代词来指代它。词和前面出现的人名距离很近，因此在指所以，代词的意义是：“所指的对象与前面代明确的前提下，通过人称指代实现了文名词的所指是同一个事物。”在一般情况章的简洁、紧凑。例2既有人称指代she，下，如果同一个项目连续多次出现，就用同又有指示指代th

8、is和it。This和it是she一个代词，而不重复用同一个名词来指代Xt,于之前看到情景的指示性照应。例3则它。是通过形容词的比较级实现了比较照应。依照韩礼德和哈桑的划分，照应可以2．2替代衔接分为人称照应(personalreference)，指示照替代是一