2015年北二外英语翻译硕士考研真题考研参考书及考研经验

《2015年北二外英语翻译硕士考研真题考研参考书及考研经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2015年北京第二外国语大学英语翻译硕士考研指导一、考研科目，研究方向及招生专业学位类业务课考专业领域招生马克思主业务课考试别导师外国语试备注名称/代码人数义理论课科目二名称/代码科目一全日制，学英语笔译导师59制2年，复055101组101思想211翻译357英语448汉语写作试形式为翻译硕士政治硕士翻译与百科笔试（笔0551英语口译导师理论英语基础知识译）和口试16055102组（视译或交传）。二、考研参考书及复试分数线翻译硕士参考书目：211翻译硕士英语：水平测试，无指定参考书357英语翻译基础：庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。李长栓，《非文学翻

2、译》，北京：外语教学与研究出版社，2009。复试参考书：无指定参考书，但要关注时事（中英文）。MTI英语笔译翻译学院5583391MTI英语口译翻译学院5583399翻译硕士英语（100分）北二外这门科目题目相对比较简单。但是还是建议大家每天积累一些单词。复习这门科目，专八词汇远远足够了，如果你基础较好，个人建议GRE红宝书，虽然有些难，但是坚持下来，收获还是很大的。阅读部分，可以每天练习一篇，保持读感就好，我是又把专八真题的阅读部分拿来做了练习。作文部分，黄金句型，好词好句不可少啊！可以拿专八作文真题，和圣才考研网出的翻译硕士英语上的作文真题和模拟题来练习一下，那本书上有一些学校的真题

3、和模拟题，大家可以找找做题感觉。另外，有一点需要提及的是，关于北二外词汇部分，大家可以留意下北二外学硕英语语言文学的往年基础英语词汇部分的真题，个人发现貌似有往年的原题。这门科目就说到这吧~英语翻译基础（150分）该科目分为词语翻译和篇章翻译两部分。关于词语翻译，本人的复习方法以及参考书目是：最新汉英特色词汇byChinaDaily2006版）英语笔译常用词汇应试手册（二、三级通用）卢敏（大家也可以关注卢敏的微博，每天也会更新一些最新词语的翻译）各个院校英语翻译基础近三年真题词汇翻译部分汇总篇章翻译这部分自己看的东西比较多，自己亲手动笔翻译的确实不多，但是每天基本坚持一小段英译汉和汉译英

4、，保持翻译的感觉。（选用的材料是三笔或者各院校的篇章翻译真题）因为一战时也考过翻译方面的知识，去年复习的书籍也派上了用场，如1.《英译中国现代散文选》（我只看了一，现在应该出到四了，时间多的同学可以多看几本）2.《散文佳作108篇》3.《CATTI三级笔译实务》（备战考研期间，顺便报了三笔，悲催的竟没过。。。%>_<%）CATTI二笔也看了一部分，时间紧，没来得及看完。因为本科也是学的翻译，一些教材我又拿来用之，有《口译教程》《同声传译教程》等，主要是把书上的一些难点注解和常用语、术语摘抄到笔记本中，以上列出的1.2.3三本书也是将书中翻译的好词、好句摘抄到笔记本中。到最后一轮复习时，只

5、需抱着一本厚厚的笔记本就行了。这样既可以复习词语翻译，又可以锻炼了篇章翻译。北二外指定的《英汉翻译简明教程》及《非文学翻译》，本人是真心一点没看。如果不放心时间较多的同学，可以看下前者。这门科目不能一蹴而就，需要每天都下点功夫。词语翻译我花费的时间相对较多，因为需反复地复习，不然会忘，还有各院校的真题词汇汇总也在网上花费了好大功夫，有段时间基本每天都抱着电脑整理，词汇翻译大概复习了四五轮吧~这部分考试时大概有两三个不太确定的吧！125分，还算比较满意了。百科知识与汉语写作（150分）大家对于这门科目最经常问的问题也是最迷惑的问题就是到底该看什么书，其实真的没有涵盖所有考题的书。但是也不代

6、表就乱看一气。大家可以汇总一下有指定参考书的学校，其实指定的书籍也就是那几本：1.中国文化读本叶郎（大家论坛中有汇总笔记摘要，可以下载下来）2.西方文化史庄锡昌个人觉得有点深奥，后期才大概过了一遍。3.中国文学和中国文化知识林青松（推荐,比较合翻硕百科口味）4.圣才考研网：汉语写作与百科知识5.自然科学史十二讲6.2000个不可不知的文化常识7.应用文写作：夏晓鸣公文写作：白延庆8.大家论坛中的各种翻硕百科汇总资料，大家可以根据自己需要自行下载（新东方有套复习讲义可以看，名词解释汇总等等），我是基本上把网上（来自大家论坛、考研论坛、百度文库、新浪爱问等）出现频率较高的汇总好的百科小知识都

7、打印出来过了至少一遍。而且看得多了之后会发现，其实好多资料重复的部分很多，这样也加深了记忆。9.作文部分大家都比较推荐高考作文，我也是将表妹高三的作文摘抄本拿来用，自己也平时积累一些素材和好句好段。10.另外，参考资料固然重要，最重要的还是各个开设翻硕院校的近三年真题，复习初期，大家可以多看些真题，对翻硕百科的考点有一个整体的把握，也有利于选校，（关于翻硕，选校非常重要，大家一定要结合自身能力和优势选择最适合自己口味的学校。）再结合