asme ptc 4-1998 锅炉性能试验规程(中译本)

《asme ptc 4-1998 锅炉性能试验规程(中译本)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ASMEPTC4一19911FiredSteamGeneratorsPERFORMANCETESTCODE华北电力科学研究院华北电力大学阎维平翻译张清峰梅东升陈英涛主审www.bzfxw.com国www,cepp,com,cn声明1.本译文基于的英文版本是美国机械工程师协会(ASME)发行的ASMEPTC4-1998正式官方版本;2.ASME授权译者翻译并复制发行500本ASMEPTC4-1998中译本;3.ASME持有ASMEFTC4-1998的版权。STATEMENT1.TheEnglishversionistheofficialversionofth

2、eASMEPTC4-1998,2.Permissiontotranslateandreproduce500copiesoftheASMEPTC4-1998wasgranted场ASME,3.ASMEretainsthecopyright.锅炉性能试验规程ASMEPTC4-1998(内部发行)www.bzfxw.com比京三里河路6号100044响://www.cepp.二.cn)北京铁成印刷厂印刷20(”年11月第一版2004年11月北京第一次印刷880毫米x1230毫米16开本12.25印张521千字统一书号155083.1055印数001一，x】本版权

3、专有翻印必究(本书如有印装质量问题，我社发行部负责退换)译者前言在中国加人世贸组织后，根据WTO/TB'I，协议的要求，成员国在制定和实施技术法规、标准和合格评定程序时应尽可能按国际标准进行。近年来，我国电力行业迅速发展，已经和正在投运的大量火力发电机组中的相当一部分为采用工业发达国家先进技术生产或直接购进的发电机组，在机组的运行与管理上迫切需要与国际先进水平接轨，因此，直接采用国际标准或发达工业国家的先进标准，是提高我国电站锅炉的设计、制造、运行和管理技术水平的有效措施。美国机械工程师协会(ASME)成立于1880年，自从1884年颁布第一部性能试验规程

4、以来，已经在全世界发行了60()余部涉及机械与动力设备的设计、制造、安装和试验的规程、标准和合格评定程序，其技术水平及权威性国际领先。锅炉性能试验规程是ASME在1915年最早出版的动力设备试验规程之一，1964年版锅炉性能试验规程的中译本曾在我国部分火电机组运行与调试单位应用，1999年发行的版本ASMEPTC4一1998是继1964年版后的最新版本，国内大部分锅炉运行与调试部门均持有并开始在锅炉机组性能试验中采用该英文版本。但对大多数现场工程技术人员来说，直接阅读和使用英文版本十分不便，迫切需要该最新版本的中译本。经译者与ASME规程标准国际部多次洽谈

5、，在支付了翻译版权税后，获得了在中国国内翻译并印制500本ASMEPTC4一1998的授权。本规程译校者均多年从事锅炉机组的教学、科研、运行和调试工作，具有全面、深人的专业知识和丰富的工程实践经验，并具有较高的英语翻译水平。翻译中充分考虑到规程翻译不同于科技文章翻译的特点，参阅了《标准化工作导则第一部分:标准的结构和编写规则》(GB/T1.1-2000)，尽可能按国标的要求，力求译文表达规范化。英文专业术语的翻译严格按我国《火力发电厂技术标准汇编》第一卷《法规与基础标准》(中国电力出版社2003年)中相关的《术语标准》执行。同时注意英语助动词的译法，严格区

6、分规程条款中的应严格遵守或表示推荐或允许。为了避免原文中出现校对和印刷错误，译者还以实际锅炉机组为例进行了多次手算与编程计算，从而得以发现原文中若干处校对或印刷错误并予以纠正。尽管经过译校者近两年的努力，仍可能无法避免个别翻译、校对和印刷错误，所以，如果本中译本的用户在使用时发现问题或错误，请参阅英文版本的对应内容或与译校者联系。译校者相信，本中译本的出版将对提高我国火力发电行业锅炉机组的设计、制造、运行、调试与管理水平起到推动作用。本规程由华北电力大学阎维平翻译，由华北电力科学研究院张清峰、梅东升、陈英涛、李侠、王刚、毛永清、米子德、赵振宁等审阅，协助翻

7、译、图表整理和计算等工作的还有华北电力大学梁秀俊及研究生殷立宝、赵泽光，本科生秦凡、赵永宏等。任何复制该中译本的行为均为违反中华人民共和国著作权法及侵犯美国机械工程师协会的版权。译者阎维平www.bzfxw.com2004年7月21日原文前言固定式锅炉试验规程是1915年出版的10本ASME动力试验规程之一。1918年开始对这些规程进行修订，1926年10月再版颁布了修订后的固定式锅炉试验规程。1930年2月和1936年1月颁布了两个修订版本。1936年10月，动力试验规程常设委员会要求第四委员会考虑对该规程的再修订，以适用于大容量锅炉机组的热平衡试验。在

8、重新编写该规程中，汲取了电站锅炉领域内若干公司开发的大型现代锅炉机