资源描述：
《大学英语翻译题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal)Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.2他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。(takehold)Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.3他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。(anticipate)An
2、ticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate)ItissaidtheBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrulesOrBillissaidtohavebeenfiredforcontinu
3、allyviolatingthecompany’ssafetyrules.5据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水(watershortage)的可能性。(avoid,severe)Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.OrThelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidt
4、hepossibilityofaseverewatershortage.6苏珊因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再不能行走的事实Havinglostherlegsinacaraccident,Susan,foratime,hadnoideaofhowtofaceuptothefactthatshewouldnever(beableto)walkagain.7一天，苏珊在浏览书籍时，被一个真实的故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾姑娘是如何成为一个作家的Oneday,when
5、shewasscanningbooks,atruestorydrewherattention/caughthereye(orshewasattractedbyatruestory).Itdescribedvividlyhowadisabledgirlturnedtobeawriter.8苏珊读后深受鼓舞，决心尽可能多读书。而且，她还想写关于自己童年的故事Greatlyinspired/encouragedafterreadingthebook,Susanmadeuphermindtoreadas
6、manybooksasshecould.What’smore,shewantedtowriteaboutherownchildhood.9半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走回家。（goby)Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome10玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。（learn…byheart）MarylooksasifsheisveryworriedabouttheChineseexa
7、mbecauseshehasn’tlearnedthetextsbyheart.11既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。（postpone）Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemuseum12整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。(alltheway)HestayedinAustraliawithhisparentsallthewaythroughWorldWarTwo.13自1985年从南京大学
8、毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。(kindof,losetouch)SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985,Ihavekindoflosttouchwithmyclassmates.14ThefirebitatBill’sarms,faceandlegs,buthetightenedhisgriponRoyce.“I’mnotleavingyouhere,”hesaid.(Para.11)火舌舔着比尔的手臂、脸和双腿，但他紧紧地抓住罗伊斯
