资源描述：
《锡伯族民间文学传到欧洲去的始末.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、.(民族文学研究)19972锡伯族民间文学传到欧洲去的始末锡伯族佘吐肯·,,。,1990年夏天波兰华沙大学Y图里索夫博士前挪威语属日尔曼语系与德语非常接近也庆幸的很·。来伊犁师范学院进行学术交流图力索夫博士研究东我的楼下就住着我院外籍老师娜威人T恩格赛斯先,,,。,,、、方语言和文化精通蒙语通晓满语此时他正在北京生一家他一边教学一边学维语他的英语德语汉、,,,,,维语都十分出色我求教于他翻译了德文前言弄大学学习汉语对锡伯文化也颇有兴趣所以到伊犁来语,。,经过一番了解锡伯族追其原因图氏手里有本他的老师华沙懂了满文字母和拉丁字母相互替代的规律·,、大学教授斯坦尼
2、茨拉夫卡鲁宗斯基编辑出版的《伊犁潜心研究进而将该书的全部民间故事民歌翻译成锡。,、地区操满语的锡伯族语言》一书该书是用德文出版伯文了解了这些民间故事民歌传到欧洲去的来龙去。,,。的我不懂德语但出版者独具匠心的封面设计一下脉和该书出版发行的经过。,,子吸引了我在淡黄色的封面上印刷了用毛笔书写最近苏德善先生在《伊犁师范学院学报)l96年·,,:1以(在波兰出版发行(伊犁锡伯族语言资料民的满文信件墨迹清晰可辨期中,。师傅巴里善谨案贤领事(俄驻伊宁领事)恭请间文学集)》为题发表文章介绍了这本书的情况苏:,。,颐安近来贤领事偕太太小姐均安否?前贵处所文提供了某些鲜为人
3、知的资料但也有些出人现在,。,:问一事书函寄送想必近已收到此次贤领事所我把我所知道的和研究的情况公诸于世以补充苏文,。送图画乃为萨满供体之祖神画像上端正中坐锡伯族的民间故事究竟是怎样传到欧洲去的呢?,:;;以下云者此为巫仙两翼为其恭侯之众徒弟中事情的经过是这样·,,,站立者皆为巫仙之徒弟其意表示匡助上刀梯之俄国彼得堡大学的研究生费得罗穆诺木斯基在。,,。、萨满猛虎雄鹰原是巫仙豢养之兽鸟均有灵异该大学研究东方语言他是东方语言学家教授维拉··,,。,神气故诸萨满诊治大小疾病时跳神到门口祈基茨洛夫科特维克奇的学生1906年3月F穆诺,,、,祷先请雄鹰进及以此助威护
4、身⋯⋯木斯基受俄国中亚东亚研究会的委派到伊犁来学习,。。我见过萨满神画此信解释的萨满诸神及灵异鸟满语和锡伯语这是他的第一次亚洲之行不过他在,,,。研究语言方面已经积累了丰因为他曾经前兽的作用对研究锡伯族萨满教有一定的参考价值富的经验,,,但是令人遗撼的是一本书的封面容量有限无法刊往伏尔加河流域喀尔玛克部落区学习过蒙古语和达斡,,。,。载信件的全文也不知道信函写作日期我在遗憾之余尔语他来到伊犁后在察布查尔住了四个月当时,、,询问图氏回国后能否将方该信的原件复印一份寄给的锡伯营总管富勒枯伦副总管艾新泰还专门举荐马。,,,我?图氏满口答应然后我随便翻阅该书发现前半
5、甲塔奇哈善为向导协助F.穆诺木斯基进行采访活·,,,。,,部是拉丁文后半部是德文无意中拼读一下拉丁文动F穆诺木斯基自述他是从是年5月到9月走访“”、,,是锡伯语口语内容是锡伯族民间故事按讲故事人的了8个部落(即牛录)7个村庄(一三牛录实为一个,,,。,。语气记录共52个还有26段52行的锡伯族情歌我村庄)据他估计当时的锡伯族人口约有250(X)人,,,,感到兴奋和好奇想借来看一下但非常不凑巧此次在这次采风中穆氏搜集记录了13个民间故事和神,,,,我们是晚上见面的图里索夫博士第二天就回北京我话两首婚礼歌(实为婚礼习俗歌不是一般意义上的。,“”,。,无法仔细研读
6、第二年夏天图里索夫博士在塔什干沙林午春即婚礼歌)1500个单词1907年6月F.,,。,出席国际学术会议之际从阿拉木图再次来伊犁他未穆诺木斯基再次来伊犁在第二次采风中他搜集记,,。能把信件带来倒是把他的老师的那本书给我蹭送一录了32个民间故事2首民歌这次他又前往索伦。,,。本我请求他把这本书的前言翻译给我他说自己的营学习了达斡尔语和索伦语(鄂温克语)锡伯营总,,,、,德文不怎么好并告诉我我院娜威籍老师懂德语因管富勒枯伦副总管艾新泰还委派官员伊乐春带去两53民间文学论坛,。,F.穆诺木斯基第一次来伊犁搜集记录的故事中只鸭子表示慰问F.穆诺木斯基在两次伊犁之行中
7、每个,、、共搜集记录了45个锡伯族民间故事4首锡伯族民故事后面都注明了讲故事人的姓名年龄时间和地,,、,,,“”歌150个锡伯语单词以及若干个达斡尔语索伦语点如第1号故事的讲述人是殷德善30岁四部落,。:单词和索伦族(鄂温克族)民歌池把锡伯族的民间故人(即四牛录)讲述时间是1906年8月26日因为S·、,,,事民歌是用铅笔以斯拉夫字母记录在笔记本上总卡鲁宗斯基是从研究锡伯语言的角度出发的而不是,.,,,。共250页其中两本为96页其余为犯页左右F.穆为了研究锡伯族民间文学所以出版该书时把讲故,.,,,。诺木斯基在伊犁的第二次采风中患了肺结核病回到事人的姓名时
8、间地点都去掉了实在太可惜,,,、彼得堡后病情没有好转
