从“语法隐喻”角度浅议文末文体-论文.pdf

《从“语法隐喻”角度浅议文末文体-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第Vo11。010卷第No6．6期读与写杂志2013年6月ReadandⅥ，ritePeriodicalJune2013从语法隐喻"角度浅议文末文体魏纪东陈新(郑州大学西亚斯国际学院外国语言研究所河南新郑45115o)摘要：与其他语言不同，日语中有礼貌体和简体这样的文末文体之分。不同的文末文体，会产生不同的表达效果与交际效果。蕴含着与语法隐喻相同的功能。本文从文末文体的“选择”以及“转换“这两方面阐述其对人际交往所发挥的隐喻功能。关键词：文末文体礼貌体简体隐喻语法隐喻中国分类号：H36文献标识码：A文章编号

2、：1672—1578(2013)06—0017—021隐喻、语法隐喻与文末文体虑到“下”和“亲”的社会关系．或者谈话是在一些非正式场合进隐喻一直是语言学界研究的重要课题之一。从语言研究的行的话，一般选择简体作为谈话的基调文体。历时角度看，对隐喻的认识早在Plato时代就以他的“向日式隐因此，可以说不同的文末文体蕴含着不同的社会功能．具有喻”(heliotrope)开启先河．又以Aristotle从“种”“属”的角度对隐不同的表达效果。比如，同样一句话，对朋友使用简体表达没有喻的探讨作为承继。而语法隐喻是系统

3、功能语言学的一个非常问题，但对老师使用的话，则会显示出对老师的不尊敬，造成失重要的概念，不同于传统的词汇隐喻。最早是由功能语言学派创礼。反之，如果对关系比较好的人使用礼貌体来表达的话．则显始人Holliday于1985年在《功能语法入门》一书中被正式提出。得比较有距离感与生疏，会对更进一步的交流产生障碍。同时，他认为隐喻是有语法结构的。同一种意思可以通过不同的表达也可以从对方的文末文体“选择”看出他对你的态度与交际意方式来表达。而不同的表达方式会产生不同的交际效果。向，为下一步的交际提供方向。因此，在用日语

4、交谈时。一定要注与其他语言不同，日语中有礼貌体(叉?7灭体)和简体意文末文体的隐喻功能，根据谈话对方与场景的不同，选择合适(体)这样的文末文体(Sentence—finalStyle)之分，它是一种独且得体的文体作为谈话的基调文体。这不仅关系到谈话的顺利特的语言现象。根据谈话对方及场面的不同，使用相对应的文末进展，也影响到人际关系的构建。文体。是社会语言能力表现的一种，也是影响人际关系建立的重3文末文体“转换”的隐喻功能要问题之一。比如同样表达“你明天去东京吗”可以有“明日、柬在同一谈话中，文末文体会随着说

5、话者的心理与情感变化京，＼行

6、己密感与信息的传递。而后者一般用在正式场合、初次见面或者用的强烈情感时；(3)以自言自语方式陈述自己内心想法时；(4)不于身份地位比自己高的上司、长辈，强调的是理解和距离感。在以对方为中心进行谈话时这四种情况下，“礼貌体”会向“简体”日语语言学及日语教育中，文末文体是否隶属于语法学范畴，至转换。另外，Maynard还把谈话分为“重视对方”、“吸引对方”、今还没有达成一致的共识。虽然语法隐喻是指的是用某一语法“无视对方”这三种类型，指出文末文体会随着说话者对对方的类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构，但

7、是在“是同重视程度以及内心的态度变化而发生转换。最后，Maynard一种意思的两种不同的表达方式、并且不同的表达方式会产生(2004)在此为基础上，总结出：当说话者注重对方，或者想与对不同的交际效果”这一方面，与“不同的文末文体表达了不同的方保持或者扩大一定的距离时，会从“简体”转换成“礼貌体”；反交际效果”所蕴含的功能是一样的。因此，从这一点来看，可以说之当无视对方，或者想缩短与对方的心理距离、拉近与对方的关日语中的文末文体隶属于“语法隐喻”的范畴，具有其相同的隐系时，会从“礼貌体”转换成“简体”。因此，

8、不同的文末文体转换喻功能。另外，在同一谈中，文末文体也不是一成不变的。它根据间接地“隐喻”反映出是对方是想与你保持一定距离来交往，或说话者的对对方的心理与情感变化而发生文末文体转化者是想拉近与你的距离的内心想法。可以以此为判断，为下一步(Sentence—finalStyleshifting)。而这种转化也会产生不同的表更深层次的交流与交往提供方向。达效果与交际效果，另外，三牧(1997)根据Brown&Levi