资源描述：
《嘉戎话面貌观-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、西南民族学院学报(哲学社会科学版)一九九一年第三期嘉戎话面貌观·阿赞拉旺王建民,、“”语言学中有个门类叫比较语言学它是将不同的语言或方言的语音词汇和语法加,。,“”以比较以识别其内部结构和判明它们之间的关系目前不少人正在进行双语的比较,,,研究鉴于此种情况为了识别藏语中的嘉戎话我们将它与安多话作了较粗略的对比研,。究以便了解嘉戎话的特征、一词汇方面,我们以《藏语简志》附录的一千个基本词汇为依据将嘉戎话和安多话中具有同一意义,,,的词按藏文字母将它一一写出来再给它们注出国际音标这样可以把两种话的实际读音,,。准确地标示出来
2、同时两种话表现在词汇中的轮廊及它们的异同也就显现出来了在一千。,:个基本词中完全相同的词占百分之七十五所谓相同的词其中含有如下相同因素。①文字结构和读音均相同。②文字结构相同但读音不同③词前缀和词后缀各异但词根完全相同。。④语音上略有出入但有对应规律可循⑤虽然两种话的词在一般词中各异、但在敬语中完全相同。,。⑥嘉戎话与安多话虽在口语中用词不同但嘉戎话与安多古语古藏语词是一样的另外,嘉戎话与安多话有略有差别的词和完全不同的词占百分—之二十五。,、、、“”“”“””以上所讲的嘉戎话与安多话相同的词业不是指萝卜白菜铜盆汽、,”
3、“”车火车等在与汉民族交往过程中从汉语中吸收过来的借词而是嘉戎人世代相传沿。:用至今的词例如①反映自然山川的词嘉戎话安多话汉义转写读音汉义一.转写⋯读音sagzhisa31sagzhisa不i树地海岩水地水海树岩eut丁hueut6huhhrasorasogyasoram亡sogymthd3mthmthd不hragrag⋯bragd不agbbsng了Eshing61hi月引e
4、
5、草gartswa
6、
7、gatsa草rt5wartsal:`太阳genyl娜inylma环1」11a太阳ro09rdo109rdordo石头d1石头
8、sosomthsomtsho湖mthmth湖nammkhnamkh红ammkharnamkhar天a天②反映人体器官、部位的词耳鼻骨牙头眼嘴肉心扭90g0耳头眼鼻嘴牙骨肉心mgoomg.几七rlse!1mylgm19myigle!e!lm几飞g!!rnarnarna!r丑aSnaSnaSnaSnakhakhaakhak五户SWOS、VaSOJSra0ysaasahJhsarusaruh丁rUSsnngs;i月snyi。yingi月③反映人畜动物的词人mimi人m1m0aglongoaaglanwaa黄牛bbl黄牛bgl月
9、pagpagphag猪hPag猪五oodomdom真终dmdm熊t。狗khyishi狗khyi五icrayarmabyaraa孔雀mbr1llaWJ孔雀mC90gong50蛋sgong月蛋S9月水獭SranlSranl水獭Stal】1SrallluspautCakho狼sPyQ几gkhj月狼sPyQkh.aoo蚂蚁khgrogkhro户蚂蚁grog宜nadzdgm④父母亲属称谓的词...`.“;.目习.`....`班`曰.`.,姆叫`卜```~山``目.口J..月`月....曰.`曰..曰```乙色口.`~函`~山`.`
10、润..比...阴...`.目....````曰`..`.目曰曰`曰,J.`卜“洛间监-一~一~~一一~~~pha-phapha父亲pa父亲母亲1lla1lla母亲】11a1lla`占.J`ann0叔母击6baUneo叔母中6bOaUnezanga0zhanga舅父h3舅父a不月JL子buJ七子bunaaJL媳1llnar1lladm儿媳111且Qfl】lammama祖父amyesa双1amyes几1蚕祖父蚕a芍ù`一6a一a`ù占a币::币ù·}祖母{phyi1尸人祖母phyithieeeee姐姐h{赞t{:`乃姐姐h}
11、th弟弟gCu丈19L`Culu,uJ弟弟gg月}⋯。反映人们日常生活中常用的词如;动记嘉戎话安多话拧撒算吃说改织生死ZaZa吃拧说撒改生织算死ZaZabshadabshaded仁srsirsrsirbtibtbtibtgtorhtorgtorhtoreos05eosbbtbtC蚕rthagthagrthagtaghrtsisrtsirtsiSrtsiskyessegEsskyesst仁esJshiihiCishessese知道JE知道h峪名词鞍子SgQSga鞍子Sgagazangsdmarzazangsarzaar紫铜
12、月111a’1紫铜dm月mogpoagPoagpoagpo主人bdd主人bddsan。sana医生mbSmanpa医生mbmCnPar且aongrna0rnaonarla0耳环l1月耳环l1月rongsnasrasnarangsnasrkanam裤子kmknm裤子km月布fQSfas布fQSre桥Z口nlZa土11桥
