资源描述：
《剥皮香蕉-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、①剥皮香蕉毛炳甫,,,钢厂门口有裸根深叶茂的大柳树树上蝉声一三个外国人相视无言耸一下肩无可奈何地钻,,、片树荫下有个水,。果摊箩筐里有紫红的杨梅翠绿进了轿车一溜烟地驶离了香蕉摊、,。收李②随,,“子金黄的香蕉扑鼻的果香风四飘三个外国人一走那位老太却发起脾气来你,,,,摊主是位三十开外的中年人他穿着半新不旧的不肯剥皮又不让我剥多好的一笔生意泡汤了真,,,,万汗衫戴着顶旧草帽摇着大蒲扇背靠着大树双是有捞不捞猪头三!。目似张似闭地,,:③在打吨坐在他身旁的是位两鬓斑白摊主猛地站了起来把大蒲扇一揽债愤地说,。,“,,的老太看上去象他的娘这时嘎的
2、一声一辆华沙娘他们哪是叫我剥香蕉皮是要剥我们中国人的,。从车内走出三个外国人,”牌轿车在摊前停了下来大脸皮啊你知道吗?,个,,“,子胸前挂着一架照相机中个子手里提着一个绣着骄阳下柳树上回答他的是一片知了知,,。”。熊猫的网兜小个子腋下挟着个公文包象是随从了的蝉声⑨,三个外国人走到水果摊前大个子拎起一串香,:“”蕉用生硬的中国话问这个要多少钱?译法提示,,听人问价摊主揉了揉睡眼伸出两个手指摆成乙。,夏琉译注八字形三个外国人一起点点头仿佛是说很公道很,。,:《》PeBnan公道接着大个子就把香蕉放进秤盘里摊主称后说国题目剥皮香蕉译成edl赶
3、as以表。,,“。,。”eilngBanas不三斤三八二十四二元四角小个子忙从公文示状态如译成氏na则强调动作,。。宜用在此处意包里抽出一张抬元票面的外汇券给摊主摊主接了思也不贴切,,“”,,钱双手递过香蕉后便在小箱子里凑七元六角的找②扑鼻的果香随风四飘汉语很简练译文。。,tinvinguaroa头④这时候大个子放下香蕉端起胸前挂着的照相也应尽量保持其风格hetifritm,,,a,inviting,drifted机对了对镜头又指着香蕉不知在说些什么摊主中的表示引诱人的意思,,,“四飘”不必直译成niofurditions有点潜了是嫌价
4、格贵呢还是香蕉不好?直愣愣地afr表示ecr。。看着三个外国人以保持简洁的特色“,,,、“”你的剥皮我的吃多余的钱可以不要不要⑧双目似张似闭是一个表示方式状态的。”。,。的小个子在充当翻译摊主这才明白对方的意短语用with引起较合适,。“”“”,思原来还要剥给他们吃他也不管外国人听懂听不④这里的动词凑字实际是寻找的意思,:,,,。“okmble懂很生气地大声说我只卖香蕉不代人剥皮译成ofofr固然不错但用uf更为传神。”。“,”要吃自己去剥说完便递上找头在一旁的老太急⑤用拳头碰碰摊主表示老太焦急心情想借,,,,,了用拳头碰碰摊主⑥还用脚
5、踏踏摊主的脚面意思此动作来敦促她儿子但又不敢直截了当因为有外,,。nudd是说你就替他们剥吧剥一剥就可得到七元六角这国人在场译文中用了更为合乎英语习惯的邵,。,⑥rnwithelbow么阔气的主顾得罪不得再说还是外国人呢可是heosher这样避免用sfit入词因。,。为它似平过,h摊主无动于衷直挺挺地站着老太便伸手要去剥香于生硬通常也不与otuc搭配,:“,dofcsrat蕉皮摊主一把抓住老太的手说不能剥中国没⑥把这个补充强调部分译成一na画助、。。”。htat,口有这种规矩老太被迫把手缩了回来三个外国人!既简洁恰如其分也保持了语特点,
6、,。“”见此情形既不去接找头也不拿香蕉冷冷地盯着摊①译文将此长句分成两句略去见此情形这。,,。mn主和他的娘O摊主连头也不抬拿回找头又把三斤样常见的赘词而用eawheil表达整句译法在,,。香蕉轻轻地放进箩筐便用两个指头从箱里挟出那张文字上有所改变但意思仍忠于原文,。“,⋯⋯”外汇券还给外国人然后把手一挥意思是说走吧⑧从摊主连头也不抬直至段末翻译处,又摇动蒲扇背靠着大树若无其事—地闭目养神起来⑧。,理上较为灵活断句的地方有所改变原文第一句很62.,,。,长tallonePutthebananasonthe“泊】仁Theoer第二句很短且
7、是个无主句如照原样译出会wn.。“,ighedtmandsaid“ThrejinThtimes出现逻辑的混乱及头重脚轻之感译文把把手一挥weheer”,,eight15tntyofur50twoyuandofuriaoin—意思是说走吧与后面一句合在一起这样更加wenaj...,。all”eshortonetookoutatyuanC平衡而且层次清楚Thne.FE。.⑨这是一句意味深长的结束句译者用oc曲mrnignoteinhasteandhandedittotownerTheOwnerhe,y,erPl表达蝉赞同摊主的话而且试用一词
8、来表tooktmoneyhandtbananastothemwithesheedhe““”,、现前句中”与蝉叫声bothhandsandnngrthesenyua。你知道吗知了音同意be多ufmbliofv
